1
00:00:02,920 --> 00:00:12,875
MOSFILM

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,507
দ্বিতীয় শিল্পী সমিতি

3
00:00:31,827 --> 00:00:34,864
ভেরা অ্যালেন্টোভা

4
00:00:35,373 --> 00:00:38,524
আলেক্সি বাটালভ

5
00:00:39,128 --> 00:00:43,360
ইরিনা মুরাভ্যোভা
রাইসা রিয়াজানোভা

6
00:00:43,967 --> 00:00:46,322
মধ্যে

7
00:00:46,887 --> 00:00:52,837
মস্কো বিশ্বাস করে না
চোখের জলে

8
00:00:53,479 --> 00:00:57,267
দ্বারা চিত্রনাট্য
ভ্যালেন্টিন চেরনিখ

9
00:00:57,817 --> 00:01:02,288
দ্বারা পরিচালিত
ভ্লাদিমির মেনশভ

10
00:01:02,865 --> 00:01:06,494
ফটোগ্রাফির পরিচালক
ইগর স্লাবনেভিচ

11
00:01:07,037 --> 00:01:10,586
প্রোডাকশন ডিজাইনার
বলেছেন মেনয়ালশিকভ

12
00:01:11,125 --> 00:01:14,083
সের্গেই নিকিটিনের সঙ্গীত

13
00:01:14,421 --> 00:01:17,299
গানের কথা লিখেছেন ডি. সুখরেভ

14
00:01:17,633 --> 00:01:20,591
ইউ. ভিজবোর, ইউ। লেভিটানস্কি

15
00:01:21,137 --> 00:01:25,653
M. BRONSHTEIN দ্বারা শব্দ
কন্ডাক্টর ই. খাছাতুরিয়ান

16
00:02:41,276 --> 00:02:45,315
মস্কো। 1958

17
00:03:12,731 --> 00:03:16,610
শ্রমিকদের আস্তানা

18
00:03:29,335 --> 00:03:34,693
- তুমি ব্যর্থ?
- আমি দুই পয়েন্ট মিস করেছি।

19
00:03:37,553 --> 00:03:43,867
- আপনি কি তালিকা চেক করেছেন?
- আমার আছে। আমি এটাতে নেই.

20
00:03:48,525 --> 00:03:51,244
হাল ছাড়বেন না। আপনি কাজ করবেন এবং
রাতে পড়াশুনা,

21
00:03:51,570 --> 00:03:53,765
এবং পরের বছর আপনি এটা করতে হবে
নিশ্চিত...

22
00:03:54,073 --> 00:03:57,110
এখানে কে আছে দেখুন!

23
00:04:02,250 --> 00:04:04,206
এত বিষণ্ণ দেখো না, ক্যাটরিনা।

24
00:04:05,838 --> 00:04:07,874
আমি বিষণ্ণ নই।

25
00:04:08,758 --> 00:04:14,674
- মাত্র দুই পয়েন্ট!
- আমি এটা কোন ব্যাপার না এটা করব.

26
00:04:15,641 --> 00:04:19,839
কেউ বলেনি তুমি করবে না।
সব পরে, 35 হল বয়স সীমা.

27
00:04:21,106 --> 00:04:23,062
আপনি প্রচুর সময় পেয়েছেন, বিশ্বাস করুন।

28
00:04:23,359 --> 00:04:25,315
আপনি অন্তত পরিষ্কার করতে পারেন না
তোমার মুখ?

29
00:04:25,653 --> 00:04:29,771
কোলিয়া যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকবে।
সে আমাকে একটা কনসার্ট দেখতে নিয়ে যাচ্ছে।

30
00:04:30,242 --> 00:04:33,154
একটি কনসার্ট দেখতে! দুই বছর পর
মস্কোতে আপনি ঠিকভাবে কথা বলতে পারেন না।

31
00:04:37,710 --> 00:04:42,830
- ভেতরে এসো না!
- ভিতরে আসুন, প্লিজ!

32
00:04:45,886 --> 00:04:49,435
- হাই! ..
- শুভ সন্ধ্যা।

33
00:04:50,684 --> 00:04:54,438
- তুমি ভালো নেই?
-তুমি আমাকে লাল করে দিয়েছ।

34
00:04:56,149 --> 00:04:57,662
আমি দুঃখিত

35
00:04:58,276 --> 00:05:00,744
- একটু দেখতে চান?
- না, ধন্যবাদ।

36
00:05:02,490 --> 00:05:04,128
কোলিয়া ! আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে প্রস্তুত হব!

37
00:05:04,409 --> 00:05:06,843
কেন তাকে ভয় দেখাতে হবে?
আপনি জানেন, তিনি খুব লাজুক.

38
00:05:07,162 --> 00:05:10,120
হ্যাঁ, তুমি তাকে ডাকবে না
একজন বুদ্ধিজীবী।

39
00:05:10,500 --> 00:05:15,016
আপনি একটি ডান্স খুঁজে পেতে পারে
আপনার গ্রামের বাড়িতে তার মতো।

40
00:05:18,843 --> 00:05:22,802
কিসের এত ভয় ছিল?
এটি একটি স্ট্রবেরি বিউটি মাস্ক ছিল।

41
00:05:24,558 --> 00:05:28,028
ভুলে যেও না,
বারোটার পর দরজা বন্ধ।

42
00:05:28,396 --> 00:05:30,352
আমরা সময় মত ফিরে আসব.
আমরা একটি কনসার্ট দেখতে যাচ্ছি.

43
00:05:30,649 --> 00:05:34,005
একটি কনসার্ট দেখতে!
এবং আপনি নিজেকে একটি Muscovite কল!

44
00:05:38,909 --> 00:05:40,945
মহিলাদের আস্তানা।

45
00:05:41,245 --> 00:05:44,794
কোন লুডমিলা? আছে
এখানে কয়েক ডজন দ্বারা লুডমিল্লাস.

46
00:05:46,794 --> 00:05:48,750
ওহ, সেই লুডমিলা...

47
00:05:49,088 --> 00:05:54,446
মাত্র এক মিনিট। সে গোসল করছে
এই মুহূর্তে

48
00:05:56,180 --> 00:06:00,332
Sviridova, আপনার জন্য টেলিফোন!

49
00:06:05,775 --> 00:06:09,211
সে আপনার সাথে ঠিক থাকবে। সে
শুকানোর মাঝখানে।

50
00:06:14,119 --> 00:06:16,314
আমি বললাম তুমি গোসল করছ।

51
00:06:18,290 --> 00:06:21,965
ভাদিক? অবশ্য মনে আছে।

52
00:06:23,839 --> 00:06:27,627
কিসের ছাত্রাবাস? ওহ, এটা আমাদের
নানী তিনি একটি মহান জোকার.

53
00:06:28,010 --> 00:06:30,285
কয়েকজন কাজিন বেড়াতে এসেছে

54
00:06:30,597 --> 00:06:33,555
এবং এখন সে অভিযোগ করছে
যে আমাদের জায়গা একটি ছাত্রাবাস মত.

55
00:06:35,645 --> 00:06:39,115
সবাই মস্কো আসতে চায়,
কিন্তু আমরা সার্ডিনের মত বাঁচতে পারি না।

56
00:06:39,483 --> 00:06:42,441
আজ? না, আমি পারব না।
এটা বাবার জন্মদিন।

57
00:06:42,778 --> 00:06:49,490
কাল? আমি আপনাকে ফিরে কল ভাল.
সারাদিন ক্লাসে থাকব।

58
00:06:50,872 --> 00:06:54,228
-ডরমেটরি !
- আর কি বলবো?

59
00:06:54,584 --> 00:06:57,974
- তুমি শুধু "হ্যালো" বলো না কেন?
- হ্যালো? আমার জানার কথা ছিল কিভাবে?

60
00:06:58,965 --> 00:07:03,402
ভাগ্য রকেটের মতো উড়ে যায়
এক বিশাল প্যারাবোলায়,

61
00:07:03,804 --> 00:07:08,116
কখনো রংধনু বরাবর,
কিন্তু বেশিরভাগই পিচ-অন্ধকার কুপোলায়।

62
00:07:09,185 --> 00:07:12,336
সেখানে একজন লাল মাথার শিল্পী থাকতেন,
গগুইন নামে সুপরিচিত।

63
00:07:12,690 --> 00:07:15,488
যদিও একজন বোহেমিয়ান
তিনি টু-বিট সেলসম্যান হিসাবে শুরু করেছিলেন।

64
00:07:15,819 --> 00:07:19,334
ল্যুভরে শেষ করতে,
মন্টমার্ত্রে উদ্ভূত,

65
00:07:19,698 --> 00:07:23,486
তিনি একটি চক্কর দিয়েছেন
জাভা এবং সুমাত্রার মাধ্যমে।

66
00:07:23,870 --> 00:07:26,668
সে রকেট করল,
টাকার পাগলামি ভুলে...

67
00:07:31,087 --> 00:07:33,043
সে কি বলতে চাইছে?

68
00:07:39,973 --> 00:07:42,931
পাঁচ বছর দাসত্বের পর,
পাঠ্যবইয়ে সমাহিত,

69
00:07:43,269 --> 00:07:47,387
আপনি একটি কারখানা যেতে অনুমিত হয়?
এটা কি ধরনের জীবন?

70
00:07:47,983 --> 00:07:51,942
আপনি কি ধরনের জীবন চান?

71
00:07:52,572 --> 00:07:56,201
রাস্তায় গলা কাটা বন্ধ করুন।
আপনি একটি সর্বজনীন স্থানে আছেন.

72
00:07:56,994 --> 00:08:01,112
আপনার এই রসায়ন তাই
বিরক্তিকর সূত্র ছাড়া আর কিছুই নয়।

73
00:08:03,168 --> 00:08:06,285
তুমি বুঝবে না।
রসায়ন মানবজাতির ভবিষ্যত।

74
00:08:06,630 --> 00:08:09,588
আপনি আরো চিন্তা করা উচিত
আপনার বর্তমান সম্পর্কে।

75
00:08:10,552 --> 00:08:13,350
- আরে, মেয়েরা, কিসের ...
- হারিয়ে যাও, তুমি যাবে।

76
00:08:14,974 --> 00:08:17,044
কেন এমন করলেন?
তারা আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে.

77
00:08:17,352 --> 00:08:20,788
এটা ঠিক, শুধু সুন্দর.
মস্কোতে একটি কোটায়, ঠিক আমাদের মতো।

78
00:08:21,148 --> 00:08:24,936
রাণীর চেয়ে কম ভালবাসতে,
এক মিলিয়নের কম হারাতে হবে।

79
00:08:26,655 --> 00:08:30,614
ফরাসি চলচ্চিত্র উৎসব

80
00:08:49,683 --> 00:08:51,639
কখনো এমন মিঙ্ক দেখেছেন?

81
00:08:53,687 --> 00:08:56,042
আমি তাকে ভালবাসি! এটা কোনিউখোভা!

82
00:09:04,451 --> 00:09:07,090
একেই বলে জীবন!

83
00:09:07,579 --> 00:09:08,694
দেখো! ইউমাটভ !

84
00:09:11,042 --> 00:09:13,510
তুমি এখানে বাইরে কেন?

85
00:09:13,837 --> 00:09:16,476
নিনা আমাকে নিয়ে আসার কথা ছিল
একটি আমন্ত্রণ...

86
00:09:16,799 --> 00:09:20,314
অপেক্ষা করুন। আমি তোমাকে ভিতরে আনার চেষ্টা করব।

87
00:09:21,638 --> 00:09:24,596
- তুমিও কি অভিনেতা?
- হ্যাঁ, যদিও শুধু একজন শিক্ষানবিস।

88
00:09:24,975 --> 00:09:27,330
- শুরু করতে একটু দেরি হয়েছে।
- তোমার নাম কি?

89
00:09:27,645 --> 00:09:30,034
আপনি সম্ভবত আমার কথা শুনেননি।

90
00:09:30,357 --> 00:09:33,793
- যাই হোক বলো।
- স্মোকতুনভস্কি।

91
00:09:38,158 --> 00:09:39,796
ওহ! খারিটোনভ !

92
00:10:44,906 --> 00:10:49,218
- আপনি নিজেই সব ঠিক করেছেন?
- সামঞ্জস্যকারীদের জন্য সারা দিন অপেক্ষা করা যায় না।

93
00:10:49,870 --> 00:10:52,145
তাদের কাজের চাপ অনেক বেশি,
আপনি জানেন

94
00:10:54,376 --> 00:10:56,014
বেশ ভালো। বেশ ভালো

95
00:11:17,612 --> 00:11:22,561
তোসিয়া, মা তোমাকে চাই
আমাদের দেশের জায়গায় আসতে

96
00:11:22,994 --> 00:11:25,349
রবিবার

97
00:11:34,716 --> 00:11:36,752
কিছু বলছ না কেন?

98
00:11:40,724 --> 00:11:44,512
- আমি নিশ্চিত নই আমার উচিত কিনা।
- কেন নয়?

99
00:11:46,189 --> 00:11:48,145
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে ভয় পেয়েছে?

100
00:11:52,029 --> 00:11:54,782
- কিসের ভয়?
- শুধু ভয় পায়।

101
00:11:55,992 --> 00:11:59,541
সেক্ষেত্রে আপনি কেন জিজ্ঞেস করেন না
তোমার রুমমেটরা তোমার সাথে আসবে?

102
00:11:59,914 --> 00:12:02,303
তাজা বাতাস তাদের কিছু করবে
ভাল

103
00:12:03,752 --> 00:12:09,110
Sviridova, আপনি কখন যাচ্ছেন
আপনার ইউনিয়নের বকেয়া পরিশোধ করতে?

104
00:12:11,845 --> 00:12:13,801
তুমি কি জানো কতটা তুমি
আমাদের ঋণী?

105
00:12:14,098 --> 00:12:18,057
দেখো তুমি ওকে ছেড়ে যাচ্ছো না কেন
একা?

106
00:12:18,436 --> 00:12:20,552
কঠিন লোক খেলা বন্ধ করুন.

107
00:12:21,482 --> 00:12:26,192
Sviridova, আমার ধ্বংস করা বন্ধ করুন
স্নায়ুতন্ত্র

108
00:12:26,613 --> 00:12:30,652
আমাকে কি হাঁটুতে নামতে হবে?

109
00:12:35,123 --> 00:12:37,159
ওহ, আমি আজ সত্যিই বীট.

110
00:12:37,793 --> 00:12:39,749
- লিউদা, তুমি আসছ?
- এক সেকেন্ডের মধ্যে।

111
00:12:45,219 --> 00:12:49,974
- লুডমিলা, তুমি এখনো প্রস্তুত নও?
- প্রস্তুত।

112
00:12:54,605 --> 00:12:56,197
সে কি শুধু সুন্দর নয়?

113
00:13:01,906 --> 00:13:04,659
- লুডমিলা, কোথায় যাচ্ছিস?
- আমার তাড়া আছে।

114
00:13:05,619 --> 00:13:07,655
সে কোথায় যাচ্ছে?

115
00:13:08,831 --> 00:13:12,141
সে কখনই আমাদের সাথে যায় না।

116
00:13:50,715 --> 00:13:53,673
- কি পড়ছেন?
- একটা বই।

117
00:13:54,053 --> 00:13:56,647
- এটা কি আকর্ষণীয়?
- খুব।

118
00:13:58,224 --> 00:14:00,340
এটার শিরোনাম কি?

119
00:14:01,353 --> 00:14:03,628
"তিন কমরেড"। কখনই না
এটা শুনেছি

120
00:14:03,940 --> 00:14:06,408
সত্যিই? মস্কোর সবাই
এটা পড়া

121
00:14:07,611 --> 00:14:11,126
- আপনি একজন মুসকোভাইট নন, তাই না?
- আমি, প্রায়.

122
00:14:23,505 --> 00:14:27,214
নমস্কার! মহিলাদের আস্তানা।

123
00:14:28,887 --> 00:14:31,845
কার জন্য? লুডমিল্লা?

124
00:14:34,185 --> 00:14:37,063
WHO? রুডলফ?

125
00:14:37,397 --> 00:14:40,195
টেলিভিশন থেকে, অবশ্যই,
মনে পড়ে।

126
00:14:40,526 --> 00:14:43,484
ওহ, এটা শুধু ঠাকুরমা মজা করছি.
আমরা রিগা থেকে হাউজ গেস্ট পেয়েছি,

127
00:14:43,821 --> 00:14:47,052
তাই সে আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে কল করছে
একটি ছাত্রাবাস

128
00:14:50,788 --> 00:14:54,337
না, আমরা সপ্তাহান্তে কাটাচ্ছি
দেশে

129
00:14:55,753 --> 00:14:59,109
- আমরা কোন রাস্তা নিয়ে যাচ্ছি?
- প্রথম আমরা খুঁজে.

130
00:15:00,800 --> 00:15:04,554
আমি যে জানতাম না.
আমাদের চালক আমাদের সেখানে নিয়ে যায়।

131
00:15:04,972 --> 00:15:09,488
আমাকে এখন দৌড়াতে হবে,
আমার বাবা অপেক্ষা করছে।

132
00:15:10,771 --> 00:15:12,727
তুমি এমন মিথ্যাবাদী!

133
00:15:13,733 --> 00:15:16,008
আমাকে কীভাবে বাঁচতে হয় তা শেখানো বন্ধ করুন
আমার জীবন

134
00:15:19,657 --> 00:15:23,411
আপনি জানেন, আপনি বেশ একটি ধরা.
একটি গাড়ি, দেশের একটি জায়গা...

135
00:15:24,955 --> 00:15:26,911
আমি যদি প্রথম তোমার কাছে পেতাম...

136
00:15:27,207 --> 00:15:29,163
তুমি আমার টাইপের নও।

137
00:15:29,460 --> 00:15:32,179
দেশের জায়গার জন্য,
এটি একটি কেবিনের চেয়ে বেশি নয়।

138
00:15:32,506 --> 00:15:35,942
ওহ হ্যাঁ? এটা আমাদের মানায় না।
ঘুরে!

139
00:15:36,344 --> 00:15:40,098
তাকে ভয় দেখানো বন্ধ করুন।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে কতটা চিন্তিত?

140
00:15:40,515 --> 00:15:44,269
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
ওকে বিয়ে করতে হবে না।

141
00:15:44,687 --> 00:15:48,202
বিয়ের কথা বলবেন কেন?
আপনি শুধু উইকএন্ডের অতিথি।

142
00:16:05,629 --> 00:16:06,982
চলো।

143
00:16:15,516 --> 00:16:16,835
আমার বাবা-মা।

144
00:16:17,101 --> 00:16:18,056
লুডমিল্লা।

145
00:16:18,812 --> 00:16:22,521
এবং ক্যাটেরিনা। এই তোসিয়া।

146
00:16:23,192 --> 00:16:24,784
কেমন আছেন?

147
00:16:39,378 --> 00:16:42,609
'33 সালে তিনি এসেছিলেন
আমাদের কারখানায়।

148
00:16:43,008 --> 00:16:45,442
এবং তার একটি মাত্র স্যুটকেস ছিল,
যে সব ছিল.

149
00:16:45,761 --> 00:16:48,719
মা, প্লিজ, ভিতরে ঢুকবেন না।

150
00:16:51,435 --> 00:16:54,632
আমি সবে তৈরি করছি
এখন 850 রুবেল।

151
00:16:54,981 --> 00:16:57,256
আমরা আপনাকে পেতে সাহায্য করব.

152
00:16:57,609 --> 00:17:01,363
দুই মাসে
আমি ষষ্ঠ স্তরে থাকব।

153
00:17:12,210 --> 00:17:13,962
পথের বাইরে!

154
00:17:19,928 --> 00:17:22,726
এটি কালো currant গুল্ম
গত বছর রোপণ করেছি।

155
00:17:23,057 --> 00:17:27,016
এগুলো স্ট্রবেরি,
সেখানে, gooseberries.

156
00:17:27,395 --> 00:17:31,513
এখানে আমাদের একটি আপেল গাছ থাকবে।

157
00:17:32,610 --> 00:17:38,082
কেন আপনি বাঁধাকপি বাড়ান না
সেখানে, সারা বছর এটা আছে?

158
00:17:38,534 --> 00:17:40,252
আপনি ঠিক, আমরা এটা করব.

159
00:17:43,373 --> 00:17:46,012
- এটা দারুণ...
- এত বড় কি?

160
00:17:48,254 --> 00:17:51,291
আমি এই সব এক নজর নিতে
এবং এটা আমাকে হতাশ করে।

161
00:17:51,633 --> 00:17:54,591
আমি বরং আত্মহত্যা করতাম
এখানে থাকার চেয়ে

162
00:17:56,013 --> 00:17:59,528
সবকিছু আগেই ঠিক করা আছে।
আপনি একটি টিভি সেট কিনতে সঞ্চয় করুন,

163
00:17:59,893 --> 00:18:02,851
এর পরে এটি একটি ওয়াশিং মেশিন,
তারপর একটি রেফ্রিজারেটর।

164
00:18:03,314 --> 00:18:07,671
আপনার বিশ বছরের পরিকল্পনা আছে
সরকারের মত।

165
00:18:08,070 --> 00:18:10,630
-এতে খারাপের কি আছে?
- এভাবে বেঁচে থাকা কি ভালো?

166
00:18:10,948 --> 00:18:12,984
তুমি কি সেটা বোঝো না
আমরা মস্কো বাস?

167
00:18:13,284 --> 00:18:18,677
এবং মস্কোর একটি বড় লটারি,
আপনি জ্যাকপট আঘাত করতে পারেন.

168
00:18:19,125 --> 00:18:21,639
মস্কো কূটনীতিক পূর্ণ,
শিল্পী, অভিনেতা এবং কবি।

169
00:18:21,961 --> 00:18:24,521
কার্যত তারা সবাই পুরুষ।

170
00:18:28,219 --> 00:18:30,369
আর আমরা নারী।

171
00:18:35,436 --> 00:18:38,587
তাদের আমাদের কী দরকার?
তাদের নিজস্ব নারী আছে।

172
00:18:38,940 --> 00:18:41,056
কিন্তু আমরা অন্যদের চেয়ে খারাপ নই।

173
00:18:41,902 --> 00:18:46,259
সেই শিল্পীদের আমরা কোথায় পাব?

174
00:18:46,658 --> 00:18:49,695
এটাই কথা।
আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে।

175
00:18:50,037 --> 00:18:52,426
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

176
00:18:53,875 --> 00:19:00,064
গালিয়া, ওঠ! তুমি আমাকে বলেছিলে
নয়টায় তোমাকে জাগানোর জন্য।

177
00:19:00,550 --> 00:19:04,099
মেয়েরা, আজ তোমার বিছানা খুলে ফেল!

178
00:19:10,646 --> 00:19:15,037
- গরম পানির কি হয়েছে?
- তারা এটা বন্ধ.

179
00:19:17,237 --> 00:19:19,956
এখনো ঘুমাচ্ছেন? আপনি যাচ্ছেন
আপনার জীবন দূরে ঘুমাতে.

180
00:19:20,992 --> 00:19:24,268
আজ রবিবার। আপনি কেন
এত তাড়াতাড়ি আমাকে বিরক্ত করছেন?

181
00:19:29,252 --> 00:19:33,450
- আন্তোনিনা কোথায়?
- কোলিয়াকে নিয়ে দেশে গেছি।

182
00:19:33,840 --> 00:19:38,709
সে এর মধ্যে আটকা পড়েছে
বুর্জোয়া কাদা কোথায় যাচ্ছেন?

183
00:19:39,931 --> 00:19:43,970
আমি কিছু আত্মীয় পরিদর্শন করতে যাচ্ছি.
তারা আমাকে একটি কার্ড পাঠিয়েছে।

184
00:19:44,353 --> 00:19:46,583
কি আত্মীয়?

185
00:19:47,607 --> 00:19:50,644
- আঙ্কেল লিওশা।
- ওটা কে?

186
00:19:52,822 --> 00:19:56,781
তিনি একজন অধ্যাপক।
সে আমার মায়ের চাচাতো ভাই।

187
00:19:58,787 --> 00:20:02,018
আমি এক সপ্তাহ তাদের জায়গায় থাকলাম
যখন আমি প্রথম মস্কোতে আসি।

188
00:20:03,251 --> 00:20:05,526
ওহ হ্যাঁ, আমার এখন মনে আছে।

189
00:20:09,676 --> 00:20:14,466
-তার পর কোথায় যাচ্ছো?
- ট্রেটিয়াকভ গ্যালারিতে।

190
00:20:15,766 --> 00:20:19,122
সর্বোপরি আমি আপনাকে কীভাবে শিখিয়েছি
একজন মানুষ পেতে এবং আপনি সেখানে যান।

191
00:20:19,479 --> 00:20:23,677
আপনি পুরুষদের একমাত্র ধরনের
সেখানে গিয়ে খুঁজে বেড়াই পর্যটকরা।

192
00:20:25,153 --> 00:20:27,667
আমি ছবি দেখতে যাই,
পুরুষদের না

193
00:20:31,410 --> 00:20:35,005
আচ্ছা, আমি লেনিন দেখতে যাচ্ছি
লাইব্রেরির জীববিজ্ঞান বিভাগে আজ ড.

194
00:20:38,794 --> 00:20:41,228
এটা আছে ক্লায়েন্ট কল্পনা.
সেখানে যে ধরনের পুরুষ।

195
00:20:41,548 --> 00:20:43,778
ডাক্তার, শিক্ষাবিদ, দার্শনিক।

196
00:20:46,012 --> 00:20:49,049
আপনি আপনার খরচ যাচ্ছে
সকালে তাদের পড়তে দেখছেন?

197
00:20:49,975 --> 00:20:53,126
না, আমি ধূমপানের চারপাশে ঝুলিয়ে দেব
বিভাগ

198
00:21:46,502 --> 00:21:51,781
হ্যালো, মারিয়া।
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

199
00:21:54,053 --> 00:21:59,923
আমি দুটি টিকিট খনন করতে পেরেছি
ভ্যান ক্লিবার্ন কনসার্টে।

200
00:22:01,270 --> 00:22:04,228
আজ রাতে স্পোর্টস প্যালেসে।

201
00:22:05,441 --> 00:22:11,232
আজ তাড়াতাড়ি বের হওয়ার চেষ্টা করুন।
আমি সাবওয়ে স্টেশনে দেখা করব।

202
00:22:14,995 --> 00:22:16,508
ধন্যবাদ

203
00:22:16,914 --> 00:22:19,109
ওই সব ছেলেরা সিরিয়াস নয়
মানুষ

204
00:22:20,042 --> 00:22:23,318
কল্পনা করুন, একজন বিশিষ্ট মানুষের কাছে,
কোনো কিছু বা অন্য বিষয়ে ডিগ্রি সহ,

205
00:22:23,672 --> 00:22:26,550
আমি কিছু অর্ধেক বকবক
বুদ্ধিমান

206
00:22:26,884 --> 00:22:29,842
এবং আমি তাকে বাইরে খেতে দিতে পারি
আমার হাতের

207
00:22:30,972 --> 00:22:34,089
- কাল আমার সাথে আসতে চাও?
- আমি পারব না, আমি বাইরে যাচ্ছি।

208
00:22:35,311 --> 00:22:39,099
চাচা লিওশা দক্ষিণে যাচ্ছেন।
তিনি আমাকে তাদের জায়গা দেখাশোনা করতে বললেন।

209
00:22:39,483 --> 00:22:44,637
- না বলতে পারলাম না।
- তুমি না বললে পাগল হবে!

210
00:22:45,073 --> 00:22:48,429
- সে কোথায় থাকে?
- বিপ্লব স্কোয়ার।

211
00:22:48,786 --> 00:22:52,495
সেই আকাশচুম্বী অট্টালিকায়?
আমি আপনার সাথে চলন্ত করছি.

212
00:23:20,783 --> 00:23:24,139
শুভ সকাল। টিখোমিরভস।

213
00:23:30,086 --> 00:23:32,202
না, অপেক্ষা করুন! ধর!

214
00:23:46,439 --> 00:23:52,389
এখন, এখানে আমি যেখানে মটরশুটি রাখা.
চিনিও আছে।

215
00:23:52,864 --> 00:23:54,456
কিছু চিন্তা করবেন না,
খালা রিতা।

216
00:23:54,783 --> 00:23:57,741
তাহলে, ঘরে বসেই তৈরি করুন।

217
00:23:58,078 --> 00:24:00,512
Tchapochka, আমার শিশু, তুমি
আমাকে মিস করবে, তাই না?

218
00:24:01,958 --> 00:24:07,669
আর মাত্র আধঘণ্টা বাকি আর গাড়ি
এখনো এখানে নেই আমি খুব নার্ভাস.

219
00:24:08,132 --> 00:24:10,600
এত মন খারাপ করবেন না। গাড়ি হল
নিচে অপেক্ষা করছে।

220
00:24:10,927 --> 00:24:13,885
পুরোটাই বোগোমোলভের দোষ,
তার অভিশপ্ত তত্ত্ব দিয়ে।

221
00:24:14,223 --> 00:24:19,343
আমাকে মঞ্চে উঠতে হয়েছিল
এবং তার সাথে ঘন্টার পর ঘন্টা তর্ক করে।

222
00:24:19,813 --> 00:24:22,566
কাটিয়া, কেমন আছো?
তোমার মায়ের কোন খবর?

223
00:24:22,942 --> 00:24:24,455
সবকিছু ঠিক আছে।

224
00:24:24,736 --> 00:24:29,366
আপনার সাথে দেখা করে খুশি. টিখোমিরভ।
বসুন। এটি সৌভাগ্য নিয়ে আসে।

225
00:24:29,784 --> 00:24:32,981
ব্যবস্থা করতে পেরেছি
ওষুধের জন্য।

226
00:24:33,371 --> 00:24:36,329
তোমার মাকে লিখো যে আমি দেব
আমি ফিরে আসার সাথে সাথে তার কাছে এটি পাঠান।

227
00:24:38,586 --> 00:24:41,703
- কিসের জন্য কাঁদছ?
- চাপোচকা খুব দুঃখিত।

228
00:24:43,967 --> 00:24:48,404
- চল, মেয়েরা, তাড়াতাড়ি কর!
- আমরা আসছি।

229
00:24:57,234 --> 00:24:59,464
সপ্তাহে দুবার ফুলে পানি দিন,

230
00:24:59,778 --> 00:25:02,417
মেইলটি ডেস্কে রাখুন।

231
00:25:02,740 --> 00:25:06,335
Tchapochka এর হাঁটতে হবে
সকাল 5 টায় এবং রাতের খাবারের পরে।

232
00:25:06,912 --> 00:25:09,107
তুমি আমাকে ছ্যাপোচকা দিতে ভুলে গেছ!

233
00:25:11,501 --> 00:25:14,618
লুডমিলা কি আমার সাথে থাকতে পারবে?

234
00:25:14,963 --> 00:25:20,037
- সে কি সুন্দর?
- খুব ঝরঝরে!

235
00:25:20,470 --> 00:25:22,267
ঠিক আছে, সে থাকতে পারবে।

236
00:26:16,705 --> 00:26:21,460
আমি কি ঘেনার সাথে কথা বলতে পারি? ওটা কি তুমি?
আমি আপনার ভয়েস চিনতে পারিনি.

237
00:26:21,920 --> 00:26:26,277
দেখুন, তারা আমার টেলিফোন পরিবর্তন করেছে
সংখ্যা এটা লিখে রাখুন।

238
00:26:34,852 --> 00:26:37,127
Tchapa হ্যালো বলুন, বলছি.

239
00:26:55,002 --> 00:26:57,641
তুমি আমার ঠিকানা লিখেছ?
ঠিক আছে, সের্গেই, সিয়াও!

240
00:27:01,092 --> 00:27:02,411
এখানে, তাকে ধরে রাখুন।

241
00:27:03,804 --> 00:27:05,920
আমরা আগামীকাল গেস্ট আছে
সন্ধ্যা

242
00:27:07,725 --> 00:27:11,400
- এখানে?
- না, আমাদের ডরমেটরিতে।

243
00:27:11,772 --> 00:27:14,240
এরই মধ্যে যোগাযোগ করেছি
একজন বিজ্ঞানী,

244
00:27:14,567 --> 00:27:19,960
একজন ক্রীড়াবিদ, একজন টেলিভিশন মানুষ,
একজন কবি এবং কয়েকজন ইঞ্জিনিয়ার।

245
00:27:20,408 --> 00:27:23,525
- তারা মেনে নিয়েছে?
- তোমার জানার আগেই তারা এখানে থাকবে।

246
00:27:29,419 --> 00:27:30,818
একটি জিনিস আপনাকে একমত হতে হবে।

247
00:27:31,087 --> 00:27:34,443
আমরা এর মেয়ে
অধ্যাপক টিখোমিরভ।

248
00:27:36,928 --> 00:27:40,125
আমি একজন মেডিকেল স্টুডেন্ট
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ,

249
00:27:40,474 --> 00:27:42,829
এবং আপনি রসায়ন অধ্যয়নরত
এবং শিল্প প্রযুক্তি।

250
00:27:44,312 --> 00:27:48,828
পুরুষরা মহিলাদের পছন্দ করে
বুদ্ধিবৃত্তিক পেশায়

251
00:27:50,277 --> 00:27:54,907
উদাহরণস্বরূপ, একজন ডাক্তার। তার হাত
পরিষ্কার, তিনি একটি সাদা ব্লাউজ পরেন.

252
00:27:55,325 --> 00:27:59,113
অথবা একজন সঙ্গীত শিক্ষক। এটা খুব
রোমান্টিক, এবং একটি ভাল জীবিকা উপার্জন.

253
00:28:00,373 --> 00:28:02,841
অবশ্যই, অভ্যন্তর সজ্জা
একটি চটকদার পেশা।

254
00:28:03,168 --> 00:28:05,841
কষ্ট একটাই
এটা জাল করা কঠিন।

255
00:28:06,213 --> 00:28:08,807
আপনি কি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে জাল করতে পারেন?

256
00:28:09,592 --> 00:28:12,629
আমি একজন নার্সের সাহায্যকারী ছিলাম না
বিন শুধু কিছুই জন্য.

257
00:28:12,971 --> 00:28:17,089
যে গল্পগুলো আমি তাদের বলতে পারি
তাদের পাগল করে তুলবে।

258
00:28:17,477 --> 00:28:21,186
- বিন্দু তাদের প্রভাবিত করা হয়.
- তারা আমাদের সম্পর্কে জানতে বাধ্য।

259
00:28:21,774 --> 00:28:26,529
আমি জানি কি করতে হবে। আমার একটা ঝগড়া হবে
বাবার সাথে এবং আমার স্বামীর সাথে চলে যান।

260
00:28:26,988 --> 00:28:30,264
তাহলে আমি প্রতিদিন কাজে যাবো,
এবং সে ভাববে আমি এখনও একজন ছাত্র।

261
00:28:30,618 --> 00:28:36,807
এভাবে এক বছর চলে, তারপর করব
গর্ভবতী হন এবং গৃহিণী হন।

262
00:28:38,169 --> 00:28:40,808
এবং এমনকি যদি সে জানতে পারে,
অনেক দেরি হয়ে যাবে।

263
00:28:41,131 --> 00:28:44,009
সে আমার সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবে,
এবং সে তার বাচ্চাকে আদর করবে।

264
00:28:44,343 --> 00:28:48,222
তিনি সম্ভবত আমার কাছে ভিক্ষা করবেন
তাকে ক্ষমা করতে।

265
00:28:48,598 --> 00:28:50,077
কেন সে এমন করবে?

266
00:28:50,350 --> 00:28:54,309
ওয়েল, আমি যখন একটি কারণ খুঁজে পাব
আছে তাই আপনি এটা করবেন?

267
00:28:55,148 --> 00:28:57,503
আমরা এটা থেকে দূরে পেতে হবে না.

268
00:28:58,151 --> 00:29:02,224
ওহ, কাটিয়া, আমার জন্য এটা করুন, দয়া করে.

269
00:29:02,615 --> 00:29:05,573
না, আমি এটা পছন্দ করি না।

270
00:29:08,080 --> 00:29:11,038
তারপর তাদের বলব
যে তুমি আমার দাসী।

271
00:29:14,505 --> 00:29:16,461
কি বোর তুমি।

272
00:29:16,757 --> 00:29:19,396
জীবনে একবার সুযোগ নিন।

273
00:29:21,012 --> 00:29:23,572
আমি প্রফেসরের মতো দেখতেও নই
কন্যা

274
00:29:23,891 --> 00:29:27,088
এটি কাজ করার জন্য আমাদের যা করতে হবে
দুটি ভুল করা এড়াতে হয়.

275
00:29:27,479 --> 00:29:32,428
একটি খারাপ ব্যাকরণ, এবং
অন্যজন বোবা প্রশ্ন করছে।

276
00:29:32,860 --> 00:29:35,658
যদি তারা আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে
এবং আমি একটি বোবা উত্তর দেব?

277
00:29:36,656 --> 00:29:40,365
এটা করুন, কিন্তু আপনি এটা মানে.
এটাকে "দৃষ্টিকোণ" বলে।

278
00:29:40,745 --> 00:29:43,384
- আমাকে ধর, আমি বেশ অশ্লীল, তাই না?
- তুমি বলেছিলে, আমি বলিনি।

279
00:29:43,707 --> 00:29:48,098
ওয়েল, বলছি এটা উদ্ভট কল.
তাই আপনি এটা করবেন?

280
00:29:50,840 --> 00:29:55,118
না! আমি শুধু বিশ্বাস করি না আপনি পারবেন
এমন কিছু কাজ করুন যা আপনি নন।

281
00:30:00,477 --> 00:30:02,195
আপনার সাথে দেখা করে খুশি.

282
00:30:03,689 --> 00:30:05,919
- কাটিয়া।
- আন্তন।

283
00:30:06,902 --> 00:30:08,779
এবং আপনার শেষ নাম কি?

284
00:30:09,196 --> 00:30:14,953
আপনি আমাকে শুধু অ্যান্টন বলে ডাকতে পারেন।
শেষ নামটি আমার অফিসের জন্য।

285
00:30:16,914 --> 00:30:18,870
প্লিজ, এক্ষুনি ভিতরে আসুন।

286
00:30:19,625 --> 00:30:21,377
এগুলিকে কিছু জলে রাখুন।

287
00:30:25,674 --> 00:30:28,313
ভদ্রলোক, আমি মনে করি আপনি করতে পারেন
আপনার নিজের ভূমিকা।

288
00:30:30,055 --> 00:30:32,410
ক্রুগ্লোভ,
শিল্প নির্বাহী।

289
00:30:32,725 --> 00:30:33,680
সেরিওজা।

290
00:30:35,687 --> 00:30:38,884
পেরোভ। আমি একজন বিজ্ঞানী।

291
00:30:40,484 --> 00:30:43,442
এডওয়ার্ড ওজারিয়ানস্কি,
গবেষণা প্রকৌশলী।

292
00:30:43,780 --> 00:30:46,578
ক্রুগ্লোভ, শিল্প নির্বাহী।

293
00:30:56,962 --> 00:31:00,352
যার ব্যাজ আছে
একজন বিজ্ঞানী

294
00:31:00,717 --> 00:31:03,515
- কিসের বিজ্ঞান?
- শুধু বিজ্ঞান।

295
00:31:12,189 --> 00:31:14,464
- ওহ, আপনার উচিত ছিল না...
- এটা আমার অবদান।

296
00:31:14,776 --> 00:31:18,246
- এটা প্রয়োজন ছিল না.
- এগিয়ে যান, চলুন দেখে নেওয়া যাক.

297
00:31:30,253 --> 00:31:32,050
ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন!

298
00:31:34,007 --> 00:31:36,965
আপনি এই সব নিতে পারেন
অন্য ঘরে?

299
00:31:45,146 --> 00:31:49,344
আমি দুঃখিত, আমি বিলম্বিত ছিল
স্টুডিওতে

300
00:31:49,735 --> 00:31:53,171
বুঝলাম।
আমার ছোট বোনের সাথে দেখা করুন।

301
00:31:53,573 --> 00:31:55,450
এটা একটা আনন্দের বিষয়।

302
00:31:56,869 --> 00:31:59,588
- কাটিয়া।
- রুডলফ।

303
00:32:01,291 --> 00:32:05,409
আমি রাজি নই। কবিতা অবশ্যই
বৃদ্ধির উপর

304
00:32:06,172 --> 00:32:09,687
কৌতূহলী তরুণ কবিরা আছেন।
ইয়েভতুশেঙ্কো, উদাহরণস্বরূপ।

305
00:32:10,051 --> 00:32:11,370
WHO?

306
00:32:12,596 --> 00:32:17,465
আপনি তাকে চেনেন না?
তিনি অনেক প্রতিশ্রুতি দেখান।

307
00:32:19,563 --> 00:32:21,440
যদিও আমার মতে,
রবার্ট আরও সাহসী।

308
00:32:21,732 --> 00:32:24,690
রোজডেস্টভেনস্কি। আপনি শুনেছেন
তার সম্পর্কে, তাই না?

309
00:32:26,655 --> 00:32:29,613
তিনি অসম্ভব প্রতিভাবান।
একজন তরুণ বিদ্রোহী।

310
00:32:30,576 --> 00:32:36,765
এখন অনেক বিদ্রোহী আছে।
তারা পুরনো প্রজন্মের সমালোচনা করে।

311
00:32:38,044 --> 00:32:40,433
তারা জানতে চায় আমরা কেন রাখলাম
এতক্ষণ নীরব।

312
00:32:40,755 --> 00:32:44,270
আমি তাদের আছে কি আশ্চর্য
আমাদের জায়গায় করা হয়েছে।

313
00:32:44,677 --> 00:32:46,952
আমরা কথা বলতাম।

314
00:32:49,724 --> 00:32:52,158
সেরিওজা, তুমি স্পর্শ করোনি
আপনার ওয়াইন

315
00:32:52,937 --> 00:32:55,292
- আমার অনুমতি নেই।
- খারাপ স্বাস্থ্য?

316
00:32:56,650 --> 00:33:01,041
না। কোচ আমাকে অনুমতি দেবেন না।
কারণ আমি প্রশিক্ষণে আছি।

317
00:33:01,614 --> 00:33:03,252
তুমি গৌরিন, তাই না?

318
00:33:06,036 --> 00:33:07,071
হ্যাঁ, গৌরিন।

319
00:33:08,205 --> 00:33:12,323
আমি ভেবেছিলাম আপনি পরিচিত লাগছিলেন.

320
00:33:12,752 --> 00:33:15,346
খেলাগুলো সম্প্রচার করতাম
আপনি খেলেছেন

321
00:33:15,673 --> 00:33:20,827
হতে পেরে আমাদের সম্মানিত হওয়া উচিত
গৌরিনের মতো একই টেবিলে।

322
00:33:22,014 --> 00:33:25,893
এত বিনয়ী হবেন না। আমি কি পড়ি
সুইডিশ প্রেস আপনার সম্পর্কে লিখেছে।

323
00:33:26,311 --> 00:33:28,666
- আপনি এখন মস্কোর হয়ে খেলবেন?
- ঠিক তাই।

324
00:33:28,981 --> 00:33:34,772
আমি মনে করি আমাদের সকলের একটি টোস্ট পান করা উচিত
মহান হকি খেলোয়াড় গৌরিনের কাছে।

325
00:33:40,286 --> 00:33:42,846
শুধু এক গ্লাস নিজেকে টোস্টিং.

326
00:33:44,291 --> 00:33:48,000
না। আপনার সদয় কথার জন্য ধন্যবাদ,

327
00:33:48,379 --> 00:33:52,975
কিন্তু সত্যিই আমি প্রশিক্ষণে আছি,
এবং আমি যাইহোক জিনিস পছন্দ করি না।

328
00:33:54,094 --> 00:33:57,803
- আপনি কি টিভিতে অনেকক্ষণ ছিলেন?
- এখন দুই বছর।

329
00:33:58,808 --> 00:34:01,766
- এটা খুব আকর্ষণীয় হতে হবে!
- হ্যাঁ, খুব।

330
00:34:02,104 --> 00:34:07,895
কোনোদিন টেলিভিশন
আমাদের জীবন পরিবর্তন করবে।

331
00:34:08,362 --> 00:34:12,878
আমরা কখনই সিনেমা দেখতে যাব না,
এবং থিয়েটার এবং সাহিত্য মারা যাবে।

332
00:34:13,326 --> 00:34:15,282
আমরা শুধুমাত্র আগ্রহী হবে
টেলিভিশন

333
00:34:15,579 --> 00:34:17,535
আপনি পাচ্ছেন বলে মনে করবেন না
বাহিত?

334
00:34:18,249 --> 00:34:23,277
থিয়েটার, আমি একমত, স্থায়ী হবে না
দীর্ঘ, কিন্তু সত্যিই, সিনেমা, বই...

335
00:34:23,755 --> 00:34:26,269
শুধু বিশ বছর অপেক্ষা করুন এবং আপনি পাবেন
দেখুন

336
00:34:26,592 --> 00:34:29,152
ঠিক আছে, বিশ বছরে সবকিছু
সম্পূর্ণ পরিবর্তন করা হবে।

337
00:34:29,471 --> 00:34:31,109
এটা এত বেশি নয়, বিশ বছর।

338
00:34:31,390 --> 00:34:33,426
বিশ বছরে আমার বয়স হবে।

339
00:34:33,726 --> 00:34:37,036
বিশ্বাস করুন, চল্লিশ এ আপনি ভাববেন

340
00:34:37,397 --> 00:34:40,912
যে আপনার জীবন শুরু হয়।

341
00:34:41,277 --> 00:34:43,837
চল্লিশ এ? আপনি রসিকতা করছেন!

342
00:34:44,406 --> 00:34:48,194
ঈশ্বর যদি সত্যিই আমাদের সবাইকে সৃষ্টি করেন,
তার উদার হওয়া উচিত

343
00:34:48,577 --> 00:34:51,649
এবং আমাদের অন্তত একটি thimbleful দিন
আশা

344
00:34:56,921 --> 00:34:58,400
আপনি কোথা থেকে স্নাতক করেছেন?

345
00:34:58,673 --> 00:35:03,463
আমাদের কোনো বিশেষ স্কুল নেই
এখনও টেলিভিশনের জন্য।

346
00:35:09,353 --> 00:35:12,584
সেরিওজা, তুমি ভালুকের মতো।

347
00:35:13,274 --> 00:35:15,469
আচ্ছা, আপনি সুইডেন সম্পর্কে কি মনে করেন?

348
00:35:15,819 --> 00:35:20,415
আমরা শুধু একটা বাসের জানালার বাইরে তাকালাম।

349
00:35:21,617 --> 00:35:24,495
আমরা এখনও টিভির শুরুতে আছি,
কিন্তু এটি ইতিমধ্যে ভবিষ্যতের প্রতিনিধিত্ব করে।

350
00:35:25,455 --> 00:35:28,572
- আপনি কি স্টুডিওতে গেছেন?
- না, আমি সেখানে কখনো ছিলাম না।

351
00:35:28,918 --> 00:35:31,955
- দেখতে চান?
- ওহ হ্যাঁ, পারবো?

352
00:35:32,297 --> 00:35:34,253
আমি ব্যবস্থা করতে পারি।

353
00:35:53,698 --> 00:35:57,657
ওয়াশিংটন বলে আমরা একটি আবক্ষ,
আমাদের সাথে পুরানো ধুলোর মতো আচরণ করে।

354
00:35:58,037 --> 00:36:02,315
কিন্তু মহাকাশে আমরাই প্রথম।
সবুজ ঈর্ষা সঙ্গে তারা ফেটে যেতে পারে।

355
00:36:14,223 --> 00:36:18,341
ব্লকের উপর একটা পুরনো বাড়ি
রাত একটার দিকে ডায়নামাইটেড ছিল।

356
00:36:18,728 --> 00:36:22,607
এবং পরিবর্তে নতুনটি পড়ে গেল,
বুড়োটা ভালো করে ধরে আছে।

357
00:36:34,873 --> 00:36:38,752
রেস্তোরাঁয় একজন বৃদ্ধ
খুব, খুব অনেক খেয়েছে।

358
00:36:39,128 --> 00:36:42,757
এখন তার ভাড়া ভালোই দেওয়া হয়,
এটা একটা কবরস্থানের প্লট।

359
00:37:07,746 --> 00:37:11,534
ওহ দেখ! এটা ক্যাটেরিনা!
যে তার সব ঠিক আছে!

360
00:37:16,090 --> 00:37:18,046
সে সত্যিই সুন্দর দেখাচ্ছে, তাই না?

361
00:37:19,719 --> 00:37:21,949
এটা মজার, কিন্তু বোনদের জন্য আপনি
অনেক অনুরূপ না

362
00:37:22,264 --> 00:37:25,779
- আমি সুন্দর না মানে?
- তা নয়...

363
00:37:26,185 --> 00:37:28,301
তুমি অনেক আলাদা।

364
00:37:30,524 --> 00:37:34,039
তার প্রিয় বাবার জন্য একটি স্নেহময় ছেলে
লটারির টিকিট দিল।

365
00:37:34,404 --> 00:37:38,477
বাবা একটি গাড়ী জিতেছে, কিন্তু না,
আর ছেলে পাগল হয়ে যাচ্ছে।

366
00:37:48,838 --> 00:37:51,227
এমনটা আর করো না,
আর আমি বলতে চাচ্ছি, সেরিওজা।

367
00:37:53,010 --> 00:37:54,489
কেন নয়?

368
00:37:55,388 --> 00:37:59,984
আপনি বিখ্যাত, এবং মেয়েরা
শুধু আপনার দিকে নিজেদের নিক্ষেপ.

369
00:38:02,480 --> 00:38:05,040
- আমি সেরকম মেয়ে নই।
- আমি বিখ্যাত হলে কে পাত্তা দেয়।

370
00:38:05,358 --> 00:38:07,918
আমার কোচও বলে যে আমি নই
অন্য সবার মত

371
00:38:08,237 --> 00:38:11,866
এবং আমার শুধুমাত্র একটি বান্ধবী ছিল
আমার পুরো জীবনে

372
00:38:14,995 --> 00:38:16,553
তাই আপনি একটি পেয়েছেন...

373
00:38:17,456 --> 00:38:20,050
এটা তখনো যখন আমি স্কুলে ছিলাম।

374
00:38:26,926 --> 00:38:30,441
এটা করবেন না।
এতে আপনার কোন পার্থক্য নাও হতে পারে,

375
00:38:30,847 --> 00:38:33,441
কিন্তু আমি সেই ধরনের যে এটা নেয়
গুরুত্ব সহকারে

376
00:38:41,444 --> 00:38:43,036
আমিও তাই।

377
00:39:06,641 --> 00:39:09,280
ভিটিয়া, তুমি কি ধাক্কা মারা বন্ধ করবে?
দয়া করে

378
00:39:09,770 --> 00:39:13,968
যে রুডি যখন তিনি এক বছর ছিল
পুরাতন আর সেই তার বাবা।

379
00:39:16,444 --> 00:39:18,400
আমাদের জায়গাটা ছোট, তাই না?

380
00:39:18,697 --> 00:39:21,769
- আমার মনে হয় আপনার অ্যাপার্টমেন্টটি সুন্দর।
- আপনি শুধু সুন্দর হচ্ছে.

381
00:39:22,118 --> 00:39:26,077
রুডি আমাকে আপনার অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে বলেছেন.
এটা চমত্কার মনে হচ্ছে.

382
00:39:26,457 --> 00:39:28,095
হ্যাঁ, এটা খারাপ না.

383
00:39:28,376 --> 00:39:30,970
ভিত্য, পিয়ানো বাজানো বন্ধ করুন!

384
00:39:32,172 --> 00:39:34,481
এবং এখানে আমরা সবাই ছুটিতে আছি।

385
00:39:34,800 --> 00:39:37,439
আপনার পরিবারকে অবশ্যই ক্রিমিয়া যেতে হবে,
ঠিক?

386
00:39:39,931 --> 00:39:42,126
এই বছর ক্রিমিয়ার ঠান্ডা,
তাই না?

387
00:39:42,810 --> 00:39:46,564
ঠান্ডা? কিছুটা, হ্যাঁ...
সত্যিই ঠান্ডা না মানে.

388
00:39:46,982 --> 00:39:49,337
- কিন্তু এটাও গ্রীষ্ম নয়।
- ঠিক।

389
00:39:49,652 --> 00:39:53,042
মা, তুমি কথা বন্ধ করোনি
কাটিয়ার কাছে। প্লিজ, ডিনার রেডি।

390
00:39:53,823 --> 00:39:57,611
- ভিটিয়া, বসো।
- ভিত্য, ওখানে বসো, তুমি যাবে?

391
00:39:58,788 --> 00:40:04,420
আপনি কিছু সালাদ চান?
এবং একটি ক্রিম সস সঙ্গে ঠান্ডা জিহ্বা.

392
00:40:04,878 --> 00:40:07,676
- তুমি কিছু শ্যাম্পেন চাও, মা?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

393
00:40:12,346 --> 00:40:15,304
ভিটিয়া, আমরা আপনার জন্য কিছু সোডা কিনেছি।

394
00:40:19,313 --> 00:40:24,068
ভাল তারপর, তারা বলে, এখানে
বন্ধুত্ব করতে!

395
00:40:25,111 --> 00:40:27,750
আর বন্ধুত্ব কোথায় কে জানে
আপনাকে নেতৃত্ব দেবে।

396
00:40:46,596 --> 00:40:50,555
ভিটিয়া, শূকরের মতো খাও না।
আপনি অনুমিত করছি ছুরি ব্যবহার করুন.

397
00:40:51,977 --> 00:40:54,411
আমি ভুলে গেছি, কোনটা?

398
00:40:54,814 --> 00:40:59,808
ওহ, আমরা যে এই মাধ্যমে গিয়েছিলাম
সকাল আমাদের অতিথি কি ভাববেন?

399
00:41:04,576 --> 00:41:07,534
- আমি তোমাকে কিছু স্টার্জন অফার করি।
- না!

400
00:41:07,872 --> 00:41:11,660
আমার স্টার্জন থেকে অ্যালার্জি আছে।

401
00:41:12,294 --> 00:41:15,445
- এটা আমাকে ক্র্যাম্প দেয়।
- ওহ! তুমি বলো না!

402
00:41:15,881 --> 00:41:20,591
এবং তাছাড়া, আমি ইতিমধ্যে একটি বড় খেয়েছি
আজ খাবার। আমি সত্যিই খেতে পারি না।

403
00:41:27,270 --> 00:41:29,465
ভাল আপনি এখানে. আপনি আমাকে দিতে পারেন
একটি হাত

404
00:41:29,773 --> 00:41:33,163
আমরা সবেমাত্র একটি টেলিগ্রাম পেয়েছি। আমাদের হোস্ট
পরশু এখানে থাকবে।

405
00:41:33,528 --> 00:41:39,319
এটাকেই আমি ভদ্র বলে ডাকি।
তারা আপনাকে আগাম সতর্ক করে দেয়।

406
00:41:39,952 --> 00:41:44,070
- আমরা কি করতে যাচ্ছি?
- আমি সব কাজ করেছি.

407
00:41:48,546 --> 00:41:52,334
সেরিওজা, ভাল যে আপনি ফোন করেছেন।

408
00:41:54,303 --> 00:41:56,737
হ্যাঁ, অবশ্যই আজ রাতে দেখা হবে।
এটা অন্য কিছু.

409
00:41:57,056 --> 00:42:00,014
তারা আমার ফোন কেটে দেবে।

410
00:42:00,352 --> 00:42:04,584
তারা বলেছে এর কারণে
সরকারের চাহিদা।

411
00:42:09,655 --> 00:42:13,284
এখন থেকে আমি তোমাকে কল করব।
তাহলে আজ রাতে দেখা হবে।

412
00:42:19,917 --> 00:42:24,115
এই তো, আমি এই নিয়ে বিরক্ত
অবিরাম মিথ্যা।

413
00:42:25,132 --> 00:42:27,521
আগামীকাল যখন রুডি এখানে আসবে,
আমি তাকে বলতে যাচ্ছি.

414
00:42:29,304 --> 00:42:31,864
এটা চিন্তাও করবেন না!
যদি আপনি করেন, Seryozha খুঁজে বের করবে.

415
00:42:32,182 --> 00:42:34,138
ওয়েল, আমি যে সম্পর্কে চিন্তা না!

416
00:42:36,354 --> 00:42:39,312
না, কাটিয়া, তুমি সব নষ্ট করে দেবে।

417
00:43:00,342 --> 00:43:03,300
এই শ্যাম্পেন তাই মাথাব্যথা.

418
00:43:03,637 --> 00:43:05,036
অভিজাতরা তা পান করতেন।

419
00:43:06,850 --> 00:43:10,160
- তোমার কাছে।
- আর তোমার কাছে।

420
00:43:38,304 --> 00:43:41,853
- আমরা কি নাচবো?
- ঠিক আছে।

421
00:45:08,706 --> 00:45:10,662
আলো আমার চোখ ব্যাথা করে।

422
00:45:13,295 --> 00:45:17,925
না, না, রুডি! প্লিজ না...

423
00:45:44,958 --> 00:45:49,236
- বিদায়।
- তাহলে তুমি বাইরে চলে যাচ্ছ, কাটিয়া?

424
00:45:49,631 --> 00:45:52,862
- আর ছ্যাপা কে হাঁটবে?
- খালা রিতা।

425
00:45:54,595 --> 00:45:56,711
আমরা একদিন এখানে ফিরে আসব.

426
00:46:08,404 --> 00:46:10,122
পশ্চিমে রুডি ড

427
00:46:10,406 --> 00:46:12,715
তারা বিশেষ অনুষ্ঠান উদযাপন করে
রেস্টুরেন্টে

428
00:46:13,034 --> 00:46:16,231
তারা সবাই সেখানে পাগল হয়ে গেছে।

429
00:46:16,580 --> 00:46:19,219
আপনি কি ধরনের খাবার পেতে পারেন
একটি রেস্টুরেন্টে?

430
00:46:30,681 --> 00:46:32,797
আপনার একটি টেলিভিশন থাকতে হবে।

431
00:46:33,100 --> 00:46:36,058
একেবারে। যখন আসবাবপত্র
পরিশোধ করে আমরা একটি টিভি সেট কিনতে যাচ্ছি।

432
00:46:38,732 --> 00:46:43,522
টোনিয়া, তুমি শুরু কর
টেলিভিশন সেট।

433
00:46:43,947 --> 00:46:49,260
কারণ টেলিভিশন তো
মানবজাতির ভবিষ্যত।

434
00:47:00,717 --> 00:47:04,596
আমি শুধু আপনার ডিল আচার ভালোবাসি.
আমি তাদের খাওয়া বন্ধ করতে পারি না।

435
00:47:05,014 --> 00:47:08,973
মিশাই তাদের তৈরি করে।

436
00:47:10,980 --> 00:47:13,210
আমি কখনই জানতাম না যে আপনি পছন্দ করেছেন
ডিল আচার

437
00:47:13,524 --> 00:47:15,116
আমি এখন করি।

438
00:47:18,572 --> 00:47:22,690
আপনি কি আমাদের কিছু বলার চেষ্টা করছেন?
এটা কিভাবে হয়েছে আমাকে বলুন.

439
00:47:23,078 --> 00:47:25,433
- আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো।
- মানে তুমি কি প্রেগন্যান্ট?

440
00:47:27,249 --> 00:47:30,127
- হ্যাঁ।
- এটা কখন হল?

441
00:47:30,462 --> 00:47:34,580
- যখন আমরা সেখানে থাকতাম।
- তিন মাস আগের কথা!

442
00:47:35,760 --> 00:47:37,955
- সে কি জানে?
- না।

443
00:47:38,263 --> 00:47:41,653
- তুমি তাকে বলোনি কেন?
- কারণ সে অন্য মিথ্যাগুলো শিখবে।

444
00:47:44,729 --> 00:47:46,845
আমি নিজেই কষ্ট পেয়েছি,
যে সব.

445
00:47:48,191 --> 00:47:51,820
প্রথমে তাকে বিয়ে করতে হবে
আপনি, তারপর আপনি তাকে সবকিছু বলুন।

446
00:47:52,196 --> 00:47:54,152
যদি সে তোমাকে ভালবাসে তবে সে তোমাকে ক্ষমা করবে।

447
00:47:58,704 --> 00:48:01,662
না, মিথ্যা শুরু করার কোন উপায় নেই
একটি পরিবার

448
00:48:03,752 --> 00:48:05,105
আমি এটা করতে ঘৃণা.

449
00:48:06,339 --> 00:48:09,297
নববধূ চুম্বন!

450
00:48:18,186 --> 00:48:19,983
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

451
00:48:23,568 --> 00:48:28,278
এবং আপনি একটি সুখী এবং দীর্ঘ হতে পারে
জীবন এবং অনেক শিশু! একটা চুমু!

452
00:48:29,909 --> 00:48:31,945
আমাদের কিছু করতে হবে, মেয়েরা।

453
00:48:43,634 --> 00:48:48,424
মিখালিচ আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.
তিনি বলেন এটা গুরুত্বপূর্ণ.

454
00:48:48,849 --> 00:48:53,798
এই মেয়ে একটি প্রতিশ্রুতিশীল ভবিষ্যত আছে.
সে যে কোনো ইঞ্জিনিয়ারের মতোই ভালো।

455
00:48:54,230 --> 00:48:57,461
রুমাল যেতে হবে।
আপনি কি একটু হাঁটতে আপত্তি করবেন?

456
00:48:59,194 --> 00:49:02,823
ভদ্রমহিলা একজন পরিচালক।
আপনি টেলিভিশনে হতে যাচ্ছেন.

457
00:49:03,199 --> 00:49:06,157
কিন্তু আমি পারি না। খুব বেশি কাজ আছে
চতুর্থ শিফটে করতে।

458
00:49:08,497 --> 00:49:11,057
আমি মনে করি সে খুব সুন্দরভাবে কাজ করবে।

459
00:49:21,889 --> 00:49:25,245
আপনি কিছু বলতে কিছু মনে করবেন না
শব্দ?

460
00:49:25,602 --> 00:49:27,558
আমি কি বলব জানি না।

461
00:49:27,896 --> 00:49:30,330
আমি উত্তরগুলো লিখে রেখেছি

462
00:49:30,649 --> 00:49:34,608
প্রশ্ন যে Liudochka
এখানে জিজ্ঞাসা করা হবে.

463
00:49:34,988 --> 00:49:38,139
- আপনার লাইন শিখুন.
- তৈরি হও।

464
00:49:54,804 --> 00:49:56,954
আপনি কি অসুস্থ?

465
00:49:58,016 --> 00:50:03,090
হ্যাঁ, আমি অসুস্থ।
আমি এই মাধ্যমে যেতে পারেন না.

466
00:50:03,523 --> 00:50:08,313
এই ফালতু কথা বন্ধ করো।
সারা দেশ তাকিয়ে থাকবে,

467
00:50:08,737 --> 00:50:11,410
লোকেরা আপনাকে লিখবে।

468
00:50:45,323 --> 00:50:48,520
আপনি এই টুলটি নিন এবং শুরু করুন
কাজ

469
00:50:58,256 --> 00:51:00,816
রুডি, আপনি কি শুরু করতে প্রস্তুত?

470
00:51:03,304 --> 00:51:04,783
চলুন শুরু করা যাক!

471
00:51:08,602 --> 00:51:13,392
কাটিয়া টিখোমিরোভা
এই কারখানার একমাত্র মেয়ে

472
00:51:13,816 --> 00:51:17,604
যিনি মেকানিক হিসেবে কাজ করেন।

473
00:51:17,988 --> 00:51:21,105
জটিল মেশিনটি দেখুন
যে কাটিয়া কাজ শুরু করেছে.

474
00:51:21,451 --> 00:51:25,330
কাটিয়া এখানে যেকোনো সমস্যা সমাধান করতে পারে,
এটা ঠিক না?

475
00:51:26,248 --> 00:51:28,204
ওয়েল, আমি মনে করি আমি করতে পারেন.

476
00:51:28,501 --> 00:51:30,810
আপনাকে একজন অপারেটর হিসাবে নিয়োগ করা হয়েছিল,
তুমি ছিলে না?

477
00:51:31,630 --> 00:51:36,021
কিন্তু আপনি আরও কিছু করতে চেয়েছিলেন
সৃজনশীল কাজ, তাই না?

478
00:51:36,427 --> 00:51:38,782
তাই আপনি হতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
একজন মেকানিক?

479
00:51:39,639 --> 00:51:42,278
আসলেই না।
এটা ঠিক হয়েছে.

480
00:51:43,185 --> 00:51:45,824
আমাকে মেকানিক হতে বলা হয়েছিল
মিখালিচ দ্বারা...

481
00:51:47,524 --> 00:51:49,754
মাফ করবেন, মানে কমরেড লেডনেভ।

482
00:51:51,112 --> 00:51:55,071
তিনি আমাদের ফোরম্যান এবং খুব ভাল
মানুষ

483
00:51:55,450 --> 00:51:57,406
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন, এবং আমি রাজি হয়ে গেলাম।

484
00:51:58,329 --> 00:52:03,528
এটা বিরল যে কেউ মেনে নেয় যদিও,
বেতন খুব খারাপ.

485
00:52:03,961 --> 00:52:07,158
- কিসের কথা বলছ?
- কোটা পর্যালোচনা করা উচিত।

486
00:52:07,548 --> 00:52:10,984
আমাদের কেবল পুনর্মূল্যায়ন করতে হবে
পুরো উদ্ভিদ জুড়ে যোগ্য শ্রম।

487
00:52:11,345 --> 00:52:15,577
আপনি সম্ভবত চালিয়ে যেতে চান
আপনার শিক্ষা

488
00:52:15,975 --> 00:52:19,172
এবং এই কারখানায় ফিরে যান
একজন প্রকৌশলী হিসেবে?

489
00:52:21,607 --> 00:52:25,725
কলেজে ভর্তির আশায় ছিলাম
গত বছর কিন্তু আমি পরীক্ষায় ফেল করেছিলাম।

490
00:52:26,738 --> 00:52:28,854
এ বছর আরও ভালো করার আশা করছি।

491
00:52:29,158 --> 00:52:33,868
তবে আমি এখানে কাজ করতে ফিরে আসব
শুধুমাত্র যদি আমি আবার ব্যর্থ হই।

492
00:52:34,289 --> 00:52:37,918
আমি একজন কেমিস্ট্রি মেজর হতে চাই।

493
00:52:38,294 --> 00:52:41,013
তোমার জন্য শুভকামনা, কাটিয়া।
এবং আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

494
00:52:45,094 --> 00:52:46,766
যে সব? এখানে।

495
00:52:59,945 --> 00:53:04,461
হাই! মজার কাকতালীয়,
এমন জায়গায় তোমাকে খুঁজেছি।

496
00:53:06,996 --> 00:53:08,793
হ্যাঁ, খুব আকর্ষণীয়.

497
00:53:09,123 --> 00:53:11,956
আমি দেখছি আপনি একজন মডেল কর্মী।

498
00:53:12,794 --> 00:53:15,262
আপনি কি হতাশ?

499
00:53:15,589 --> 00:53:17,545
না, মোটেও না।
আসলে, আমি আনন্দিত.

500
00:53:20,345 --> 00:53:22,063
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে।

501
00:54:00,102 --> 00:54:04,300
আপনার সব সময় বিছানায় থাকা উচিত নয়
সময় তুমি বেড়াতে যাও না কেন?

502
00:54:18,666 --> 00:54:21,624
আপনি জানেন, আমি সেরিওজাকে বলেছিলাম
পুরো সত্য আজ।

503
00:54:23,797 --> 00:54:28,188
- ও কি বলল?
- সে বলল সে স্বস্তি পেয়েছে।

504
00:54:29,095 --> 00:54:34,044
তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে একজন অধ্যাপক ড
তার মেয়েকে বিয়ে করতে দেবে না।

505
00:54:44,322 --> 00:54:46,882
আসলে আমরা বিয়ের লাইসেন্স পেয়েছি
আজ

506
00:54:48,077 --> 00:54:49,032
অভিনন্দন।

507
00:54:49,287 --> 00:54:54,884
কাতিয়া, আমাকে ক্ষমা করো। আমিই ছিলাম
কে তোমাকে মিথ্যা বলতে বলেছে।

508
00:54:55,377 --> 00:54:58,335
এখন আমি বাগদান করেছি, কিন্তু তুমি...

509
00:54:59,257 --> 00:55:04,285
যা হয়েছে তা আমার নিজের
দায়িত্ব

510
00:55:04,972 --> 00:55:10,365
না, অন্য কেউ আছে
এর জন্য কে দায়ী।

511
00:55:18,572 --> 00:55:22,360
যে শুধু মহান!
আপনি আমার কাছে কি আশা করেন?

512
00:55:22,744 --> 00:55:27,864
হাসপাতালে গেলাম,
কিন্তু ডাক্তাররা বলছেন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

513
00:55:28,292 --> 00:55:32,251
হয়তো তোমার মা জানতো
যে পারে...

514
00:55:32,631 --> 00:55:35,384
না, আমি তোমাকে আমার মাকে পেতে দেব না
এই জড়িত.

515
00:55:38,471 --> 00:55:41,110
এই, আপনি কি করছেন?
আপনি কি শুধু খেলা খেলতে পারেন না?

516
00:55:42,309 --> 00:55:45,665
- আমি কি করতে যাচ্ছি?
- তোমার আরও সাবধান হওয়া উচিত ছিল।

517
00:55:47,941 --> 00:55:49,897
তুমিও।

518
00:55:50,194 --> 00:55:53,982
দেখো, আমাকে বানানোর চেষ্টা করো না
ভিলেন

519
00:55:57,578 --> 00:56:00,536
আমি মনে করি আমরা ব্যক্তিত্ব
কিছু মেলোড্রামা থেকে।

520
00:56:00,874 --> 00:56:04,264
সে একজন ঝাঁকুনি, সে একজন সাধু।

521
00:56:04,628 --> 00:56:07,506
শুধুমাত্র আমাদের ক্ষেত্রে, আপনি
যে আমাকে মিথ্যা বলেছে!

522
00:56:12,012 --> 00:56:14,367
আচ্ছা, ছিটকে পড়া দুধের জন্য কান্না করে লাভ নেই।

523
00:56:14,724 --> 00:56:18,399
তবুও আমরা বন্ধু হতে পারি।

524
00:56:21,315 --> 00:56:25,672
ঠিক আছে। আমি মনে করি আপনি সঠিক
এটা আমার দোষ, আমি এটা প্রাপ্য.

525
00:56:27,823 --> 00:56:33,534
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
আমাকে একজন ডাক্তার খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য।

526
00:56:33,997 --> 00:56:37,546
আমি কিভাবে একটি খুঁজে অনুমিত হয়?

527
00:56:37,919 --> 00:56:40,558
এটা মহিলাদের জন্য একটি জিনিস.

528
00:56:44,093 --> 00:56:46,049
আমি এটা সম্পর্কে কি জানি?

529
00:56:47,806 --> 00:56:50,764
আপনি কারখানায় জিজ্ঞাসা করেন না কেন?
সেখানে ক্লিনিকে যান।

530
00:56:51,143 --> 00:56:54,101
তাদের যত্ন নেওয়ার কথা
তাদের কর্মীদের স্বাস্থ্য সম্পর্কে।

531
00:56:56,942 --> 00:57:00,139
যাইহোক, আমরা সেরা আছে
বিশ্বের চিকিৎসা সেবা।

532
00:57:05,828 --> 00:57:07,864
আমি স্টুডিওতে দেরি করতে যাচ্ছি।

533
00:57:16,591 --> 00:57:20,027
এসো, কান্না থামাও।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

534
00:57:23,975 --> 00:57:26,170
আমি যোগাযোগ রাখব, ঠিক আছে?

535
00:57:29,440 --> 00:57:31,158
আমি এখন যাচ্ছি.

536
00:57:34,821 --> 00:57:36,300
বিদায়।

537
00:58:40,443 --> 00:58:42,001
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

538
00:58:51,748 --> 00:58:54,546
তাই এখানেই প্রফেসর ড
Tikhomirov এর মেয়ে বাস?

539
00:58:59,215 --> 00:59:02,093
- কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

540
00:59:06,349 --> 00:59:08,909
- আমি কি বসতে পারি?
- প্লিজ করো।

541
00:59:12,607 --> 00:59:17,317
আমি একটি দীর্ঘ গুরুতর কথোপকথন ছিল
রুডির সাথে

542
00:59:19,031 --> 00:59:23,741
সে তোমাকে কখনোই সত্যি ভালোবাসেনি।
তিনি কেবল মুগ্ধ ছিলেন।

543
00:59:25,205 --> 00:59:27,161
তিনি খুব হতাশ ছিলেন

544
00:59:27,458 --> 00:59:30,416
আপনার স্কিম দ্বারা
প্রফেসরিয়াল অ্যাপার্টমেন্ট সহ।

545
00:59:31,213 --> 00:59:33,408
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি
আমাদের কল করা বন্ধ করতে।

546
00:59:33,716 --> 00:59:35,786
আমরা আপনার যথেষ্ট ছিল
ব্ল্যাকমেইল

547
00:59:36,094 --> 00:59:38,050
আমি তোমাকে কখনো ডাকিনি।

548
00:59:38,597 --> 00:59:41,555
আপনি অবশ্যই আপনার একজনকে জিজ্ঞাসা করেছেন
বন্ধুরা আপনার জন্য ফোন করতে।

549
00:59:42,435 --> 00:59:45,552
আমি আমার বন্ধুদেরও কখনো বলিনি।

550
00:59:51,112 --> 00:59:53,751
ঠিক আছে, আমি আপনাকে কল করছি!

551
00:59:54,866 --> 00:59:59,894
এবং আমি লিখতে যাচ্ছি
তোমার ছেলের বসের কাছে।

552
01:00:00,331 --> 01:00:02,287
আমাকে তার দায়িত্ব পালন করা উচিত!

553
01:00:02,584 --> 01:00:05,974
ওহ, আপনাকে অবশ্যই বিশেষজ্ঞ হতে হবে
মনোরোগবিদ্যায়

554
01:00:06,339 --> 01:00:09,297
যিনি কাজ করে জীবিকা নির্বাহ করেন
একটি বেকারিতে?

555
01:00:09,634 --> 01:00:11,909
- হ্যাঁ, আমি করি। তাহলে কি?
- তাহলে তোমার বেকারিতে থাকো।

556
01:00:12,221 --> 01:00:13,449
আর তোমার আস্তানায়।

557
01:00:13,723 --> 01:00:15,679
আমি একটা সাম্প্রদায়িক বাস করতাম
অ্যাপার্টমেন্ট, খুব.

558
01:00:15,975 --> 01:00:19,012
- সময় বদলেছে।
- কিছু জিনিস কখনো বদলায় না।

559
01:00:19,354 --> 01:00:23,472
আমরা ইতিমধ্যে চারজন আছে
দুই ঘরে,

560
01:00:23,902 --> 01:00:28,020
এবং এখন আপনি যেতে চান,
আপনি এবং আপনার সন্তান।

561
01:00:28,407 --> 01:00:30,363
আমি এটা কখনো চাইনি!

562
01:00:31,536 --> 01:00:35,245
আমি তোমার কাছে কিছু চাইব না,
আমি কথা দিচ্ছি!

563
01:00:36,834 --> 01:00:41,385
এটাই একমাত্র কাজ যা আমি করতে পারি
তোমার জন্য এখানে...

564
01:00:45,803 --> 01:00:49,762
ধন্যবাদ আমি আমার জীবিকা উপার্জন করতে পারি।

565
01:00:52,979 --> 01:00:54,458
আপনার ইচ্ছা মত.

566
01:01:04,034 --> 01:01:06,594
কেন আপনার সন্তানকে বড় করতে হবে
আপনার নিজের উপর?

567
01:01:10,124 --> 01:01:12,080
কোন বাচ্চা হবে না।

568
01:01:21,013 --> 01:01:24,005
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না, তরুণ বাবা।
এসে তোমার মেয়েকে চুমু দাও।

569
01:01:26,728 --> 01:01:28,764
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? যাও!

570
01:01:34,362 --> 01:01:36,557
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

571
01:01:38,784 --> 01:01:41,935
আপনি বাচ্চা নিতে হবে
এই গ্রীষ্মে দেশে।

572
01:01:46,627 --> 01:01:48,265
বিদায়।

573
01:01:48,546 --> 01:01:51,504
আপনার অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল
বাবা হওয়ার ভান করা

574
01:01:51,842 --> 01:01:55,801
শীঘ্রই টোনিয়া এখানে যাচ্ছে।
তারা ভাববে আমার হারেম আছে।

575
01:01:56,180 --> 01:01:59,809
আপাতত সেটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এর এই এক জন্ম উদযাপন করা যাক!

576
01:02:02,438 --> 01:02:04,906
ওহ, সে খুব সুন্দর!
ছোট্ট প্রিয়তমার দিকে তাকাও!

577
01:02:13,493 --> 01:02:16,371
সে দেখতে ঠিক তোমার মতো।
বিশেষ করে তার চোখ এবং নাক।

578
01:02:16,705 --> 01:02:18,502
আপনি কি তার নাম করতে যাচ্ছেন?

579
01:02:18,791 --> 01:02:21,589
আলেকজান্দ্রা, আমার বাবার পরে।

580
01:02:24,673 --> 01:02:26,823
টেবিলে আসুন, সবাই!
খাবার রেডি।

581
01:02:29,054 --> 01:02:31,807
কাতিয়া, তোমার মেয়েকে ঘুমাতে দাও
এবং খাওয়া যাক।

582
01:02:35,979 --> 01:02:38,618
সে ইতিমধ্যেই দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে। চলো।

583
01:02:45,741 --> 01:02:47,174
আপনি কি টিভি সেট দেখেছেন?

584
01:02:47,451 --> 01:02:51,922
- এটা কি?
- আমার বাবা-মা এটা পাঠিয়েছেন।

585
01:02:52,833 --> 01:02:55,791
তুমি এই ঘরে থাকবে,
আপনি এবং আপনার শিশু।

586
01:02:58,047 --> 01:03:00,845
আমরা অপেক্ষা করতে যাচ্ছি না
সেরিওজার জন্য।

587
01:03:01,969 --> 01:03:04,437
আপনি কি বলতে চান, আসুন অপেক্ষা না করা যাক
সেরিওজার জন্য?

588
01:03:06,933 --> 01:03:08,366
আপনি সব পরে এটা পেয়েছেন!

589
01:03:08,685 --> 01:03:12,041
দোকানের ম্যানেজার গিয়েছিলেন
গুদাম নিজেই। তিনি একজন হকি ভক্ত।

590
01:03:14,067 --> 01:03:16,661
ছয় মাসের মধ্যে আপনি এটি অতিক্রম করতে পারেন
টোনিয়ার কাছে।

591
01:03:17,029 --> 01:03:20,624
- এবং তারপরে লুডমিলার পালা হবে।
- না, আমাদের কোনো তাড়া নেই।

592
01:03:20,992 --> 01:03:25,144
আমি এখনো বাচ্চাকে দেখিনি।
ওহ, কিন্তু সে আপনার মত দেখাচ্ছে!

593
01:03:25,539 --> 01:03:27,495
তোমার থুতুর প্রতিচ্ছবি!

594
01:03:28,501 --> 01:03:34,178
এটা তার চেহারা উপায় আশ্চর্যজনক
তার মায়ের মত!

595
01:03:43,102 --> 01:03:46,299
- না, না, আমার অনুমতি নেই।
- আপনি শিশুর পান করতে হবে.

596
01:03:46,648 --> 01:03:50,607
কিন্তু আমি প্রশিক্ষণে আছি। এবং আপনি জানেন
আমি জিনিস পছন্দ করিনি যে.

597
01:03:50,987 --> 01:03:53,547
শুধু এই একবার. এটা শিশুর জন্য.

598
01:03:56,201 --> 01:03:59,159
ঠিক আছে, আমি হাল ছেড়ে দিই।
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে করতে ক্লান্ত।

599
01:04:09,426 --> 01:04:13,385
আলেকজান্দ্রার কাছে...
তার পৃষ্ঠপোষকতা কি?

600
01:04:14,724 --> 01:04:16,362
আলেকজান্দ্রোভনা।

601
01:04:18,979 --> 01:04:25,009
শহরে নতুন Muscovite যাও!
আলেকজান্দ্রা টিখোমিরোভা!

602
01:06:48,396 --> 01:06:50,396
পার্ট I এর শেষ

603
01:07:40,421 --> 01:07:42,491
আলেকজান্দ্রা ! উঠার সময়!

604
01:08:27,321 --> 01:08:30,279
- তুমি কবে ফিরবে?
- আমি আজ দেরি করে কাজ করছি।

605
01:08:30,521 --> 01:08:33,399
- আমি কি আমার বান্ধবীদের আমন্ত্রণ জানাতে পারি?
- আর তোমার বয়ফ্রেন্ডরাও।

606
01:08:33,601 --> 01:08:37,116
আমি জানি। মাংস ফ্রিজে আছে।

607
01:08:37,321 --> 01:08:40,393
আলমারিতে টিনজাত স্যুপ আছে,
এবং ডেজার্টের জন্য আপেল সস।

608
01:08:40,921 --> 01:08:43,560
- আমি বাসন ধুবো।
- ভালো মেয়ে। বিদায়।

609
01:09:32,141 --> 01:09:34,097
নাস্তার আগে আবার ধূমপান?

610
01:09:34,781 --> 01:09:37,090
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে এটা করবেন না।
বসে খাও।

611
01:09:48,701 --> 01:09:52,330
কিছু রুটি নিন। তাড়াহুড়ো করবেন না।

612
01:10:18,361 --> 01:10:20,431
লিউডা, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
এটা শেষ সময়

613
01:10:20,641 --> 01:10:25,590
আমি আমার গ্রহণ যখন আমি আপনাকে ফেরত দিতে হবে
চেক অনুগ্রহ করে, আরও 5 রুবেল...

614
01:10:26,161 --> 01:10:28,117
তুমি কি চাও আমি তোমার নাক মুছতে পারি
খুব?

615
01:10:28,321 --> 01:10:34,191
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
আমি আপনাকে আমার ব্যাংক বই দেখাতে পারি।

616
01:10:34,401 --> 01:10:37,518
আপনি আমার কাছে টাকা কোথায় পাওয়ার আশা করেন?
এটি গাছে জন্মায় না।

617
01:10:37,721 --> 01:10:41,270
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে আসতে পছন্দ করি?
এটা আমার অবস্থার কারণে।

618
01:10:41,481 --> 01:10:44,678
আপনার অবস্থাকে হ্যাংওভার বলা হয়।

619
01:10:44,921 --> 01:10:47,594
এটা আমার জন্য কোন সমস্যা না
মদ্যপান ছেড়ে দিতে!

620
01:10:47,841 --> 01:10:50,958
আমাকে কোচ হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
পরের বছর

621
01:10:52,761 --> 01:10:54,399
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, বের হও!

622
01:10:54,601 --> 01:11:00,631
তুমি একটা কুত্তা! সবকিছু সম্পর্কে কি
আমি তোমাকে কিনেছি, তুমি কি ভুলে গেছ?

623
01:11:00,841 --> 01:11:03,116
আপনি আপনার কেনা সবকিছু পান!

624
01:11:03,321 --> 01:11:05,198
এটা আমার টাকা ছিল,
আমার পান করার অধিকার ছিল!

625
01:11:11,541 --> 01:11:13,497
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না!

626
01:11:13,701 --> 01:11:16,579
সাত বছর আগে আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে!

627
01:11:18,221 --> 01:11:21,497
তুমি কি আমাকে ধার দিতে পারোনি
দুই বা তিন রুবেল?

628
01:11:22,541 --> 01:11:24,497
আমি সত্যিই এটা প্রয়োজন!

629
01:11:27,301 --> 01:11:31,897
সেখানে! আমার যা আছে তাই নাও। আমি
আমাকে বাসের জন্য মাত্র 10 কোপেক রেখে যাচ্ছে।

630
01:11:32,141 --> 01:11:37,340
তুমি একজন দেবদূত, লিউডা।
আমি শপথ করছি, আমি আপনাকে ফেরত দেব!

631
01:12:01,785 --> 01:12:03,298
এখনো একটা দাগ আছে, দেখো!

632
01:12:03,620 --> 01:12:06,373
কিছু দাগ বের হয় না।
এটি আপনাকে আরও সুন্দর হতে শেখাবে।

633
01:12:14,717 --> 01:12:16,673
- আছে তুমি।
- ধন্যবাদ।

634
01:12:19,430 --> 01:12:21,466
তোমার টিকিট আছে?

635
01:12:30,276 --> 01:12:32,551
আপনার প্যাকেজ...

636
01:12:34,198 --> 01:12:36,553
- টিকেট প্লিজ?
- এটা একটা স্যুট.

637
01:12:39,245 --> 01:12:41,042
কত আকর্ষণীয়.

638
01:13:02,439 --> 01:13:05,397
আপনি এটা পেয়েছেন? এটা কি পরিষ্কার?

639
01:13:05,734 --> 01:13:08,931
আমি শুধু সবচেয়ে অত্যাশ্চর্য নির্বাচন করেছি
জুতা জোড়া।

640
01:13:09,405 --> 01:13:12,442
আমি আপনাকে তাদের দেখতে চাই.

641
01:13:12,784 --> 01:13:16,413
আমাদের একটি উপকার করুন
এবং আরো একবার এটি মোড়ানো.

642
01:13:16,872 --> 01:13:18,988
আমি দুঃখিত, কিন্তু একটি কাগজ আছে
দেশে অভাব।

643
01:13:19,917 --> 01:13:22,875
জেনারেলদের সবসময় কেন এমন হয়
একই ধরনের স্ত্রী?

644
01:13:23,213 --> 01:13:26,171
আমি একটি নিখুঁত করা হবে
জেনারেলের স্ত্রী!

645
01:13:27,217 --> 01:13:30,175
যে জন্য আপনি হবে
প্রথমে একজন লেফটেন্যান্টকে বিয়ে করতে

646
01:13:30,513 --> 01:13:34,711
এবং বছর ধরে তার সাথে সরানো
এক ছোট শহর থেকে অন্য শহরে।

647
01:13:35,101 --> 01:13:37,820
জীবনে, এমন একটি জিনিস আছে
ভাগ্য হিসাবে, আপনি জানেন।

648
01:13:38,147 --> 01:13:40,103
এজন্য আমি লটারির টিকিট কিনি
প্রতি সপ্তাহে

649
01:13:40,399 --> 01:13:42,117
আপনি এখনও জিতেছেন?

650
01:13:42,860 --> 01:13:45,374
আমি অবশ্যই করেছি। আমি দুবার রুবেল জিতেছি।

651
01:13:57,377 --> 01:14:00,892
এটা স্পষ্টভাবে বাধ্যতামূলক.
কান্তই এটা ভেবেছিলেন।

652
01:14:01,257 --> 01:14:05,409
মানবজাতির কাজ করা উচিত
সর্বাধিক জন্য...

653
01:14:07,097 --> 01:14:09,213
- ওটা গৌরিন।
- কোথায়?

654
01:14:10,643 --> 01:14:13,874
একটি সার্টিফিকেট থাকতে হবে
যে এটা সঙ্গে যায়.

655
01:14:24,200 --> 01:14:26,589
কেমন আছেন? একটি পানীয় চান?

656
01:14:27,871 --> 01:14:30,908
- এর বদলে কিছু ভদকা চাই?
- হ্যাঁ, একটু।

657
01:14:31,250 --> 01:14:33,047
মাফ করবেন, আপনি কি গৌরিন?

658
01:14:33,336 --> 01:14:35,292
সবকিছু ঠিক আছে।

659
01:15:08,209 --> 01:15:12,805
এসব সমস্যা সমাধানের জন্য
আপনার কাজ

660
01:15:13,215 --> 01:15:17,094
আপনি এটার জন্য অর্থ প্রদান করা হচ্ছে.

661
01:15:17,470 --> 01:15:20,542
আমি শুনতে চাই না
যে কিছু করা যাবে না।

662
01:15:20,891 --> 01:15:24,486
আপনি কি করছেন তাতে আমি আগ্রহী
যাতে এটা করা হবে!

663
01:15:28,274 --> 01:15:30,230
আপনি তার সাথে কঠোর হতে সঠিক ছিল.

664
01:15:38,703 --> 01:15:42,662
প্রধান প্রকৌশলী কোন আছে কি
প্রশ্ন? পরিচালক?

665
01:15:43,041 --> 01:15:45,396
কি কারণ ছিল
গত মাসে নিখোঁজ হওয়ার জন্য

666
01:15:45,753 --> 01:15:47,709
প্রতিষ্ঠিত কোটা?

667
01:15:48,005 --> 01:15:49,358
আমরা ট্যাংক ট্রাক ছোট ছিল.

668
01:15:49,632 --> 01:15:52,271
- কেন এমন হলো?
- কারণ কোনটাই খালি ছিল না।

669
01:15:52,594 --> 01:15:56,712
- কি ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে?
- এমনকি আমরা মন্ত্রীকে ফোন করেছি।

670
01:15:57,099 --> 01:16:00,978
সের্গেই স্টেপানোভিচ, আপনি করবেন
ব্যক্তিগতভাবে এটি দেখুন।

671
01:16:01,396 --> 01:16:04,354
আমাদের একটি সময়সূচী নির্ধারণ করতে হবে
ভবিষ্যৎ লোডিং টাই-আপগুলি হ্রাস করা।

672
01:16:04,942 --> 01:16:07,502
সভা মুলতবি করা হয়।

673
01:16:10,782 --> 01:16:14,741
আপনি কি সবাইকে বলতে পারেন যে এটি
বিকেলের বৈঠক বাতিল করা হচ্ছে।

674
01:16:15,120 --> 01:16:17,918
আমাকে সিটি হলে থাকতে হবে।

675
01:16:18,582 --> 01:16:18,855
শেষ পর্যন্ত পৌরসভা নিচ্ছে
আমরা যা করছি তাতে আগ্রহ।

676
01:16:23,088 --> 01:16:28,037
আমরা নিছক উদ্যম উপর অধিষ্ঠিত করছি.

677
01:16:28,511 --> 01:16:32,550
সরকারের ভাবার সময় এসেছে
এই সমস্যা সমাধান সম্পর্কে।

678
01:16:35,018 --> 01:16:38,806
তুমি কি জানো কত মানুষ
একাকীত্বে ভুগছেন?

679
01:16:39,607 --> 01:16:42,246
সংখ্যা দেখুন এবং আপনি দেখতে পারেন
এটা কত উদ্বেগজনক!

680
01:16:42,569 --> 01:16:45,845
একা মস্কোতে,
এটা উদ্বেগজনক!

681
01:16:46,239 --> 01:16:49,356
একাকীত্বই বিপদ
আমাদের মুখোমুখি

682
01:16:49,702 --> 01:16:53,661
জন্মহার কমে যায়,
মদ্যপান আপ!

683
01:16:54,040 --> 01:17:01,151
অর্থনৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকে,
একজন কর্মী অদক্ষ।

684
01:17:01,674 --> 01:17:05,383
সে মনোযোগ দিতে পারে না,
সে তার একাকীত্বে আচ্ছন্ন।

685
01:17:05,762 --> 01:17:09,994
- আমি মনে করি এটি আলোচনার জন্য উন্মুক্ত।
- ঠিক আছে। এর আলোচনা করা যাক.

686
01:17:13,146 --> 01:17:16,456
ক্লাবটি প্রতিষ্ঠিত হয়
মাত্র তিন বছর আগে।

687
01:17:16,817 --> 01:17:22,016
এটা কি সফলতা? অনেক হারিয়ে আত্মা আছে
একজন আরেকজনকে ধন্যবাদ পেয়েছেন?

688
01:17:22,448 --> 01:17:26,566
হ্যাঁ, সত্যিই! এই সময়ের জন্য
আমরা বারো দম্পতিকে বিয়ে করেছি।

689
01:17:26,995 --> 01:17:32,194
যদিও বিয়ে হয় না
আমাদের অগ্রাধিকার।

690
01:17:32,626 --> 01:17:35,584
আমাদের বিয়ে ভাববেন না
দালাল আমরা একটা ফ্রেন্ডশিপ ক্লাব।

691
01:17:36,715 --> 01:17:40,913
আজ নিঃসঙ্গ আত্মারা জানে না
কিভাবে একে অপরের সাথে দেখা করতে হয়।

692
01:17:41,303 --> 01:17:46,457
মানুষ শুধু টেলিভিশন দেখে
এমনকি পাশে কে থাকে তাও জানি না।

693
01:17:46,893 --> 01:17:50,408
যাদের বিয়ে হয়েছে তাদের মধ্যে,
দুই বাস করছিল

694
01:17:50,773 --> 01:17:55,847
একই অ্যাপার্টমেন্টে
ভবন

695
01:17:56,279 --> 01:17:59,237
তারা একে অপরের সাথে দেখা করত না,
এটা শুধুমাত্র আমাদের ক্লাবের কারণে।

696
01:17:59,574 --> 01:18:02,213
এবং আপনি কি কল
নগরায়ন!

697
01:18:03,579 --> 01:18:05,535
ক্লাবে ভর্তি হতে এসেছি।

698
01:18:05,832 --> 01:18:08,551
আমি দুঃখিত, কিন্তু জন্য আমাদের তালিকাভুক্তি
অবিবাহিত নারী বন্ধ।

699
01:18:08,877 --> 01:18:11,835
আমরা মহিলাদের নিয়োগ শুরু করব
পরের বছরের শুরুতে।

700
01:18:12,798 --> 01:18:14,550
কিন্তু আপনি এখনও পুরুষদের গ্রহণ করছেন?

701
01:18:14,884 --> 01:18:17,159
হ্যাঁ, একক পুরুষ যোগ দিতে পারেন।

702
01:18:17,470 --> 01:18:19,938
কেন, এটা কি অন্যায় নয়?

703
01:18:20,265 --> 01:18:26,454
আমরা ইতিমধ্যে দুই অবিবাহিত মহিলা আছে
প্রতিটি একক মানুষের জন্য।

704
01:18:26,939 --> 01:18:29,897
আপনি একটি ব্যতিক্রম করতে পারেন না?

705
01:18:30,235 --> 01:18:34,706
শোন, শুরুতেই আমাকে ফোন কর
পরের বছরের।

706
01:18:36,158 --> 01:18:38,353
আমি দেখছি। বিদায়। আমাদের ডাকবেন না,
আমরা আপনাকে কল করব।

707
01:18:41,581 --> 01:18:43,333
আপনি কি ঘটছে দেখতে পারেন.

708
01:18:43,625 --> 01:18:47,823
পৌরসভায় আপনি কিছুই করবেন না
কিন্তু কথা বল

709
01:18:48,256 --> 01:18:50,611
যখন আপনি আমাদের সাহায্য করা উচিত.

710
01:18:50,926 --> 01:18:52,882
আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

711
01:18:53,178 --> 01:18:57,808
আমাদের অর্থের অভাব,
আমরা পুরুষের অভাব!

712
01:18:58,226 --> 01:19:02,014
আমি যেমন জানি আপনিও জানেন
যে মস্কোতে

713
01:19:02,397 --> 01:19:05,355
পাঁচজন অবিবাহিত মহিলা আছে
প্রত্যেক চল্লিশ বছর বয়সী ব্যাচেলরের জন্য।

714
01:19:05,693 --> 01:19:08,730
কিন্তু আমরা এগুলো ত্যাগ করতে পারি না
যারা আমাদের প্রয়োজন!

715
01:19:09,072 --> 01:19:11,028
কত ভাগ্যবান আমি তোমাকে পেয়েছি!

716
01:19:11,324 --> 01:19:15,556
কেউ আমাকে পুরানো দলে রেখেছে,
যেখানে সমস্ত মহিলারা দাদি।

717
01:19:16,038 --> 01:19:18,757
ওয়েল, আপনি ঠিক না
একটি বসন্ত মুরগি, হয়.

718
01:19:20,919 --> 01:19:23,194
আমার ঝুলে থাকতে ভালো লাগছে না
বৃদ্ধ মহিলাদের চারপাশে।

719
01:19:24,923 --> 01:19:27,881
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পাব
ছোট দলে স্থানান্তরিত,

720
01:19:28,219 --> 01:19:30,858
35 থেকে 50 বছর বয়সী পর্যন্ত।

721
01:19:31,431 --> 01:19:33,387
আপনি এটা ছোট করতে পারেন না
তার চেয়ে?

722
01:19:33,683 --> 01:19:38,393
25 থেকে শুধুমাত্র গ্রুপ আছে
30, এবং আপনি আর্থ্রাইটিস পেয়েছেন।

723
01:19:38,814 --> 01:19:42,773
আপনি তাদের সাথে নাচতে পারবেন না, তাই করবেন না
আমার কাছে আবার অভিযোগ করে আসো।

724
01:19:43,236 --> 01:19:44,715
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি, আমি দেব না।

725
01:19:47,700 --> 01:19:50,419
ঠিক আছে, আমি তোমাকে রাখব
সর্বকনিষ্ঠ দলে।

726
01:19:50,745 --> 01:19:52,781
শুধু বলবেন না যে আপনি ছিলেন না
সতর্ক করা

727
01:19:53,498 --> 01:19:57,457
এবং আপনি, দয়া করে, বৃহস্পতিবার ড্রপ.

728
01:19:57,836 --> 01:20:02,148
আপনি আমাদের পরীক্ষার ফর্ম পূরণ করবেন,
এবং তারপর আমরা আপনাকে একটি আমন্ত্রণ পাঠাব।

729
01:20:02,550 --> 01:20:05,587
- ধন্যবাদ। শুভ বিকাল।
- বৃহস্পতিবার দেখা হবে।

730
01:20:08,974 --> 01:20:15,243
কিভাবে যে সম্পর্কে? প্রধান প্রকৌশলী
একটি কারখানায় এবং সে আমাদের কাছে আসে।

731
01:20:15,732 --> 01:20:19,805
৯৯ শতাংশই বুদ্ধিজীবী।
তারা অন্যদের চেয়ে বেশি কষ্ট পায়।

732
01:20:20,196 --> 01:20:22,790
কিন্তু আপনি মহিলাদের দেখা উচিত.
সুন্দর মানুষ!

733
01:20:23,157 --> 01:20:25,113
ভাল বংশবৃদ্ধি, বুদ্ধিমান
এবং খুব সুন্দর!

734
01:20:25,410 --> 01:20:28,208
আপনি ভাবছেন পুরুষরা কি চায়।
এটা একটা রহস্য।

735
01:20:28,539 --> 01:20:32,737
অবশ্যই, এটি একটি সমস্যা নয়
আপনার জন্য সেখানে, সিটি হলে।

736
01:20:33,127 --> 01:20:35,687
কেন বলছ?
আমিও অবিবাহিত।

737
01:20:36,006 --> 01:20:37,439
চলো।

738
01:20:38,800 --> 01:20:43,157
ঠিক আছে, এমনকি যদি সিটি হলে...

739
01:20:45,225 --> 01:20:48,342
দেখুন, আমি সক্ষম হতে পারে
তোমাকে সাহায্য করতে

740
01:20:50,063 --> 01:20:52,213
আমি একপাশে সেট একজন মানুষ আছে.

741
01:20:58,406 --> 01:21:03,036
তিনি একজন প্রধান নির্বাহী।
আর মাত্র তেপান্ন।

742
01:21:06,749 --> 01:21:09,707
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি নিজেকে সামলাতে পারি।

743
01:21:43,000 --> 01:21:44,956
আপনার পিছনের সাসপেনশন squeaking হয়.

744
01:21:45,336 --> 01:21:49,648
এবং আমি চিন্তা
আমি শুধু এটা কল্পনা ছিল.

745
01:21:50,675 --> 01:21:53,872
আপনি শীঘ্রই এটা ঠিক করা উচিত
খারাপ হওয়ার আগে।

746
01:21:54,221 --> 01:21:55,176
ঠিক আছে, আমি করব।

747
01:21:57,767 --> 01:21:59,200
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

748
01:22:00,145 --> 01:22:01,260
আমরা আমার জায়গায় যাচ্ছি.

749
01:22:01,521 --> 01:22:03,398
না, আমি তোমার জায়গায় যাব না!

750
01:22:04,191 --> 01:22:09,140
নার্ভাস হবেন না। আমার স্ত্রী এবং
মেয়ে এখনো ছুটিতে আছে।

751
01:22:10,365 --> 01:22:12,321
না, আমাদের এটা করা উচিত নয়!

752
01:22:12,659 --> 01:22:14,934
আমি তোমাকে দেখতে চাই আমি কিভাবে বেঁচে আছি।

753
01:22:15,245 --> 01:22:17,713
দয়া করে, হ্যাঁ বলুন!

754
01:22:18,541 --> 01:22:21,499
ফ্রিজে কিছুই নেই, কিন্তু
আমি দক্ষিণ থেকে কিছু আপেল নিয়ে এসেছি।

755
01:22:37,480 --> 01:22:40,438
যুগ যুগ ধরে আমরা একে অপরকে দেখিনি!

756
01:22:42,902 --> 01:22:46,019
শেষবার তোমায় দেখেছিলাম,
এটা 20শে জুন হতে হবে.

757
01:22:47,408 --> 01:22:49,046
অষ্টাদশ।

758
01:23:06,513 --> 01:23:10,222
আমি সবসময় ভয় পাই যে আমি কল করব
তোমার নামে আমার স্ত্রী।

759
01:23:10,601 --> 01:23:13,320
আমি এটা অনুমান কারণ আমি আপনার কথা মনে করি
প্রতি মিনিটে

760
01:23:28,956 --> 01:23:31,914
না, এখানে না, আমি চাই না।

761
01:23:32,251 --> 01:23:35,209
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি!

762
01:24:02,578 --> 01:24:04,136
ওটা নিশ্চয়ই আমার শাশুড়ি!

763
01:24:07,792 --> 01:24:10,352
- আমি গিয়ে চোখের গর্তে দেখব।
- না, নড়বেন না।

764
01:24:13,007 --> 01:24:15,567
- তার কি চাবি আছে?
- না।

765
01:24:15,885 --> 01:24:17,841
তাহলে শান্ত হও।

766
01:24:18,138 --> 01:24:22,017
এটা সব আমার দোষ.
এয়ারপোর্ট থেকে ফোন দিলাম।

767
01:24:26,397 --> 01:24:28,353
এখন তার কিছু হবে
আমার স্ত্রীকে বলতে।

768
01:24:28,650 --> 01:24:31,608
বলতে পারেন আপনি ঘুমিয়ে ছিলেন।

769
01:24:35,950 --> 01:24:37,508
আমার মনে হয় সে চলে গেছে।

770
01:24:40,038 --> 01:24:41,471
দৃশ্যত।

771
01:24:59,060 --> 01:25:00,857
আমার মনে হয় আমিও যেতে চাই।

772
01:25:01,146 --> 01:25:03,865
তুমি বলেছিলে তোমার পুরোটাই আছে
সন্ধ্যা বিনামূল্যে।

773
01:25:04,191 --> 01:25:08,662
আমার অনেক কাজ আছে
অফিসের জন্য

774
01:25:09,739 --> 01:25:12,537
আমি এটা বোঝাতে যখন আমি বললাম
আমি তোমাকে কত মিস করেছি।

775
01:25:14,870 --> 01:25:17,100
আপনি কি কারণে মন খারাপ
ঘটেছে

776
01:25:17,415 --> 01:25:20,930
তুমি ভাবছ আমি বোকা।

777
01:25:21,294 --> 01:25:24,366
চল, এটা হতে পারে
কারো কাছে

778
01:25:24,715 --> 01:25:28,503
-আজ রাতে একটা ফোন দিবেন?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

779
01:25:28,886 --> 01:25:30,080
না, অপেক্ষা করুন।

780
01:25:40,358 --> 01:25:42,076
ভুলো না, আজ রাতে আমাকে কল করো।

781
01:26:00,256 --> 01:26:01,689
কিছু ভুল?

782
01:26:07,556 --> 01:26:09,512
হ্যাঁ, কিছু ভুল হয়েছে।

783
01:27:10,546 --> 01:27:13,265
ওহ, ফুল? আপনি তাদের কোথায় পেয়েছেন?

784
01:27:13,591 --> 01:27:15,149
একজন লোক আমাকে সেগুলো দিয়েছে।

785
01:28:48,659 --> 01:28:52,208
কবে মুক্তি পাবে
আবর্জনা যে টুকরা?

786
01:28:52,581 --> 01:28:56,290
আপনি যদি একটি গাড়ির যত্ন নেন

787
01:28:56,669 --> 01:28:58,705
এটা একশ বছর স্থায়ী হতে পারে।

788
01:28:59,005 --> 01:29:01,963
আপনি একটি পুরোপুরি সৎ নেতৃত্ব দিয়েছেন
ধরণের জীবন,

789
01:29:02,300 --> 01:29:05,849
এবং এর জন্য আপনাকে কী দেখাতে হবে,
আপনার মাথায় মাত্র কয়েকটা চুল।

790
01:29:06,221 --> 01:29:08,177
টাক আজকাল স্টাইলে আছে।

791
01:29:08,474 --> 01:29:11,511
- এটাও কি স্টাইলে?
- আপনি যখন নার্ভাস হন তখন এটি ঘটে।

792
01:29:16,483 --> 01:29:18,439
কি আশ্চর্য!

793
01:29:20,571 --> 01:29:23,847
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে!
আপনি কিভাবে জানলেন আমরা এখানে ছিলাম?

794
01:29:24,201 --> 01:29:29,514
আমি তোমাদের কাউকেই বাড়িতে পেলাম না,
তাই আমি ভেবেছিলাম আপনি দেশে আছেন।

795
01:29:29,957 --> 01:29:31,993
বিদায় জানাতে এসেছি।

796
01:29:32,293 --> 01:29:37,492
আমি বাসায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি অনেক দিন ধরে মস্কোর চারপাশে ঝুলেছি।

797
01:29:39,176 --> 01:29:43,135
আমি তোমার কাছে টাকা পাওনা। আমি পাঠাবো
যখন আমি আমার প্রথম পেচেক পাই।

798
01:29:44,891 --> 01:29:46,927
আপনার অধীনে অনেক লোক আছে?

799
01:29:47,227 --> 01:29:49,183
প্রায় তিন হাজার।

800
01:29:49,522 --> 01:29:51,558
যে সব হতে হবে সংগঠিত
খুব কঠিন কাজ।

801
01:29:51,858 --> 01:29:55,646
প্রথম তিনটি পাওয়া কঠিন
শ্রমিক সংগঠিত, তাহলে এটা সহজ.

802
01:29:56,029 --> 01:29:58,668
- কিছু ভুল হয়েছে মা?
- আমি ঠিক আছি, কথা বলুন।

803
01:29:59,867 --> 01:30:03,621
আমি সবসময় তোমাকে ধরে রাখি
একটি উদাহরণ হিসাবে শিশু।

804
01:30:04,038 --> 01:30:06,233
আপনি সবকিছু অর্জন করেছেন
আপনি চেয়েছিলেন

805
01:30:06,541 --> 01:30:10,819
শুধু একবার তাদের বলবেন না
আপনি যা চেয়েছিলেন সবই পেয়েছেন

806
01:30:11,213 --> 01:30:14,011
আপনি চিৎকার মত অনুভব করেন।

807
01:30:17,053 --> 01:30:20,329
- তোমার বিয়ে করা উচিত।
-এটা বিয়ের প্রশ্ন না।

808
01:30:20,724 --> 01:30:24,239
এটা. যদিও এটা সহজ নয়
আপনার কাজের লাইনে।

809
01:30:24,604 --> 01:30:29,314
পুরুষরা নারীকে ভয় পায়
যারা তাদের থেকে বেশি আয় করে।

810
01:30:29,735 --> 01:30:34,047
আজকাল পুরুষরা কোথায়?
তারা মোটা এবং অলস হচ্ছে.

811
01:30:34,449 --> 01:30:37,964
আপনি থিয়েটার বা জাদুঘরে যান এবং
তুমি কি দেখছ? শুধু নারী।

812
01:30:38,328 --> 01:30:42,799
পুরুষরা টেলিভিশন দেখছে
অথবা তাদের বন্ধুদের সাথে মদ্যপান.

813
01:30:44,418 --> 01:30:46,648
চল্লিশ পেরিয়ে গেলে তারা গাছপালা করে।

814
01:30:46,963 --> 01:30:49,477
এমনকি তারা তাদের জুতা পালিশ করে না,
এটা জঘন্য!

815
01:30:51,385 --> 01:30:54,343
যারা নোংরা জুতো পরে তাদের আমি ঘৃণা করি।
এটা অশোধিত.

816
01:30:54,680 --> 01:30:59,470
আপনার জন্য বিচার করা উচিত
একজন দক্ষ কর্মীকে শোষণ করা।

817
01:30:59,895 --> 01:31:03,092
এটা কিছু দূরে রাখা আপনার ধারণা ছিল
শীতের জন্য, তাই অভিযোগ করবেন না।

818
01:31:03,482 --> 01:31:05,438
ঘেনা এনেছে জানো
সাথে একটি মেয়ে বন্ধু?

819
01:31:05,735 --> 01:31:08,533
আমি তার বাবার আগে যেতে ভাল
বোকা কিছু বলে।

820
01:31:10,323 --> 01:31:13,793
- গৌরিন এসেছে।
- সে আবার মদ খেয়েছে?

821
01:31:14,161 --> 01:31:18,439
না, সে ভালো আছে। তিনি যে মত প্রতিটি
হাসপাতাল থেকে বের হওয়ার সময়।

822
01:31:18,833 --> 01:31:22,064
সে কেন আসেনি তার ব্যাখ্যা
আশেপাশে কিছুক্ষণ ভিক্ষা করা।

823
01:31:23,714 --> 01:31:25,750
তিনি এত সুন্দর লোক ছিলেন!

824
01:31:27,176 --> 01:31:30,054
কারণ সে খুব সুন্দর ছিল
তিনি যে মত হয়ে ওঠে.

825
01:31:32,307 --> 01:31:34,696
সবাই তার সাথে পান করতে চেয়েছিল,

826
01:31:35,019 --> 01:31:38,375
এবং সে অস্বীকার করতে পারেনি
কারণ সে খুব সুন্দর ছিল।

827
01:31:38,731 --> 01:31:42,280
এখন তার সব বন্ধু হারিয়ে গেছে
এবং তাকে সব একা ছেড়ে.

828
01:31:43,779 --> 01:31:47,169
আমি নিশ্চিত সে ভালো হয়ে যাবে।

829
01:31:48,117 --> 01:31:52,269
আমিও প্রথমে তাই ভেবেছিলাম,
এমনকি আমি তাকে ডাক্তার দেখাতে নিয়ে যাই।

830
01:31:52,664 --> 01:31:56,623
কেমন ভিক্ষা করলাম!
আমি আমার সেরাটা করেছি।

831
01:32:13,772 --> 01:32:15,888
মেরিনা, তোমার কাছে নেই কেন
আরো কিছু?

832
01:32:17,526 --> 01:32:19,482
আপনি কি জানেন কিভাবে শ্রমিক নিয়োগ করা হয়েছিল
পুরানো দিনে?

833
01:32:20,655 --> 01:32:24,409
চুপ কর, আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না।
তুমি সবসময় আমাকে বাধা দিচ্ছ।

834
01:32:25,994 --> 01:32:28,224
এই গল্প মেরিনা কখনো শোনেনি।

835
01:32:28,539 --> 01:32:32,009
তারা একজন কর্মীকে সব খাবার দিয়েছে
তিনি চেয়েছিলেন

836
01:32:32,377 --> 01:32:36,086
যদি লোকটি খারাপভাবে খেয়ে থাকে,
তাকে সেখানে কাজ করতে দেওয়া হয়নি।

837
01:32:36,965 --> 01:32:39,843
আমি কি ভুল করেছি?
আমি কিছু রুটি চাই.

838
01:32:43,306 --> 01:32:46,264
আমি একজন ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করেছি যার স্বামী
জীবিকার জন্য তিমি শিকার করে।

839
01:32:46,602 --> 01:32:50,072
তারা পাশে একটি বিউটি ক্রিম বানায়।

840
01:32:50,439 --> 01:32:54,637
আপনি শোবার সময় একটু ব্যবহার করুন, এবং মধ্যে
সকালে আপনার বলি অদৃশ্য হয়ে যায়।

841
01:32:55,904 --> 01:32:57,860
তারা ক্রিম কি করা?

842
01:33:04,956 --> 01:33:08,585
আমি শপথ করছি, আপনার ত্বক দেখতে কেমন হবে
মার্বেল

843
01:33:10,588 --> 01:33:13,898
আমাদের সব খেলোয়াড় চাকরি পেয়েছে।

844
01:33:15,135 --> 01:33:17,854
আমাকে কোচ হতে বলা হয়েছে
বেশ কয়েকবার

845
01:33:18,514 --> 01:33:22,393
বছর ধরে আমি বুঝতে পারিনি
আমি কিভাবে বাস করছিলাম।

846
01:33:23,645 --> 01:33:27,354
আমি কোনো খেলায় যাইনি
এক বছরেরও বেশি সময়ের মধ্যে।

847
01:33:28,775 --> 01:33:31,209
না, আমি এটা প্রস্থান কল আছে.

848
01:33:31,570 --> 01:33:34,403
ঠিক। তুমি এখনো যুবক।

849
01:33:34,782 --> 01:33:37,455
একজন মানুষ আবার শুরু করতে পারে
যদি সে সত্যিই চায়।

850
01:33:46,963 --> 01:33:49,716
এই পিপিন।
এখানে আমরা স্ট্রবেরি আছে.

851
01:33:51,802 --> 01:33:55,590
এবং এখানে... একটি আপেল খাও।

852
01:33:58,310 --> 01:34:00,266
আমি এই বছর আগে.

853
01:34:18,500 --> 01:34:24,257
জানো, আমি সবসময় তোমাকে ঈর্ষা করেছি।
আপনি যে ভালবাসা শেয়ার করেন।

854
01:34:26,551 --> 01:34:31,784
আমাকে বলা হয়েছিল কিভাবে একজন অবিবাহিত মানুষের সাথে দেখা করতে হয়।
তুমি কবরস্থানে যাও।

855
01:34:32,224 --> 01:34:34,180
আপনি একজন বুদ্ধিজীবীর সাথে দেখা করতে বাধ্য
যিনি সাম্প্রতিক বিধবা।

856
01:34:36,562 --> 01:34:37,597
তুমি তাকে তোমার দিকে তাকাতে দাও,
এবং পরবর্তী জিনিস আপনি জানেন ...

857
01:34:37,855 --> 01:34:40,813
আসলে আমার একজন বন্ধু
এভাবে একজন স্থপতিকে বিয়ে করেন।

858
01:34:41,151 --> 01:34:43,187
লিউডা, তুমি অবিশ্বাস্য!

859
01:34:43,529 --> 01:34:46,282
অনেক কাজ লাগে
একটি বিয়ে করতে

860
01:34:46,657 --> 01:34:50,411
আমি নিশ্চিত যে একদিন আমি হব
ভাগ্যবান

861
01:34:50,829 --> 01:34:52,785
মা, আমাকে জিজ্ঞেস করনি কেন?
এটা করতে?

862
01:34:53,081 --> 01:34:56,039
বসে বসে ক্লান্ত হয়ে পড়ি।

863
01:35:01,716 --> 01:35:03,388
সে বুড়ো হয়ে যাচ্ছে, তাই না?

864
01:35:03,927 --> 01:35:07,886
তার স্বামীর মৃত্যু সুন্দর ছিল
তার উপর কঠিন।

865
01:35:08,808 --> 01:35:13,324
সে মাত্র পাঁচ বছরের বড় ছিল
আজ আমাদের চেয়ে

866
01:35:13,772 --> 01:35:16,286
যখন আমরা প্রথম দেখা করেছি।

867
01:35:17,568 --> 01:35:19,763
যেন গতকাল ঘটেছে।

868
01:35:29,749 --> 01:35:33,105
এখানে গরম চা!
এখানে আপনার গরম চা পান.

869
01:35:39,135 --> 01:35:41,091
সেটাই। আমি এটা বহন করতে পারছি না
চিরকাল

870
01:35:41,387 --> 01:35:44,857
এখানে. ধন্যবাদ, আমার ছেলে.

871
01:36:00,660 --> 01:36:03,220
আমি জানি, আমি আমার জুতা নিয়ে গর্বিত নই
হয়

872
01:36:05,916 --> 01:36:08,271
আচ্ছা, আমি তোমার জুতা নিয়ে চিন্তা করি না।

873
01:36:10,087 --> 01:36:11,918
কিন্তু তারা আপনাকে বিরক্ত করে, তাই না?

874
01:36:12,256 --> 01:36:14,975
তোমার মুখ থেকেই বলতে পারি।

875
01:36:15,302 --> 01:36:18,738
- মুখ পড়া আপনার শখ?
- অবশ্যই।

876
01:36:19,265 --> 01:36:22,223
আমি বলতে পারি তুমি বিবাহিত নও।

877
01:36:24,229 --> 01:36:27,266
কারণ আপনি বিয়ের আংটি দেখতে পাচ্ছেন না
আমার আঙুলে?

878
01:36:27,608 --> 01:36:31,567
তিনটা পরলেও
প্রতিটি হাতে বিয়ের আংটি,

879
01:36:31,988 --> 01:36:34,582
আপনি এখনও অবিবাহিত চেহারা আছে
আপনার সম্পর্কে

880
01:36:40,331 --> 01:36:42,845
আপনি অবিবাহিত মহিলাদের আছে মানে
তাদের সম্পর্কে একটি বিশেষ চেহারা?

881
01:36:43,167 --> 01:36:46,398
তাদের চেহারা খোঁজার ধরনের।

882
01:36:46,755 --> 01:36:49,553
পুলিশ সাধারণত একই চেহারা,

883
01:36:49,883 --> 01:36:54,399
একজন নির্বাহীর আছে,
এবং একজন অবিবাহিত মহিলারও এটি রয়েছে।

884
01:36:55,431 --> 01:36:58,309
- আমি তখন পুলিশে আছি।
- না।

885
01:36:58,727 --> 01:37:01,685
- একজন নির্বাহী?
- না...

886
01:37:02,898 --> 01:37:08,018
আপনি একটি কারখানায় কাজ করেন, কিন্তু কী হিসাবে?
বিশেষজ্ঞ, তাই না?

887
01:37:09,865 --> 01:37:12,299
যদিও আমি তোমাকেও একটা অবস্থানে দেখছি
নেতৃত্বের

888
01:37:12,660 --> 01:37:16,255
হয়তো কারখানা ইউনিয়নের নেতা।
এটা কি আপনি করেন?

889
01:37:17,332 --> 01:37:19,800
হ্যাঁ, আপনি প্রায় সঠিক.

890
01:37:20,627 --> 01:37:24,336
আমি নিজে একজন বিশেষজ্ঞ।
একটি টুল এবং ডাই মেকার।

891
01:37:24,715 --> 01:37:27,183
আপনি আগ্রহী হলে আমি অবিবাহিত।

892
01:37:27,510 --> 01:37:32,948
- তাহলে তুমি এত নিখুঁত নও।
- বিয়েতে আমার ভাগ্য খারাপ হয়েছে।

893
01:37:35,394 --> 01:37:37,544
দেখছি, তোমার একটা দুষ্টু বউ ছিল।

894
01:37:37,856 --> 01:37:42,054
না, সে মিষ্টি ছিল। এমনকি তিনি খুঁজে পেয়েছেন
নিজেকে দ্বিতীয় স্বামী।

895
01:37:42,528 --> 01:37:43,847
তাহলে কি তোমার দোষ ছিল?

896
01:37:46,032 --> 01:37:48,990
আসলে আমি খুব ভালো মানুষ।

897
01:37:52,623 --> 01:37:54,056
আর কিভাবে..?

898
01:37:55,418 --> 01:37:57,249
কি? ওহ, আমি পান করতে ভালোবাসি!

899
01:37:58,880 --> 01:38:02,236
কিন্তু চাকরিতে কখনই নেই
এবং কখনই খালি পেটে নয়।

900
01:38:02,593 --> 01:38:07,064
আমি যেখানে থাকি সেখান থেকে দূরে নয়
একটি পুকুর এবং বার্চ গাছ।

901
01:38:07,473 --> 01:38:11,864
- তুমি ছায়ায় বসো...
- চারপাশে উদ্ধত বাচ্চাদের সাথে।

902
01:38:12,854 --> 01:38:15,891
না, আমরা সেখানে যাই যেখানে কেউ আমাদের বিরক্ত করে না।

903
01:38:16,275 --> 01:38:19,233
এবং আমরা সবসময় নিশ্চিত করি
জায়গা পরিষ্কার ছেড়ে দিতে।

904
01:38:19,571 --> 01:38:22,369
আমার একজন বন্ধু আছে যার আলসার আছে।
সে কিছুই খেতে পারে না।

905
01:38:22,699 --> 01:38:26,214
কিন্তু তিনি আমাদের খেতে দেখতে পছন্দ করেন।
এটা তাকে ভালো বোধ করে।

906
01:38:26,579 --> 01:38:29,651
আপনি যখন রাইয়ের স্যান্ডউইচ তৈরি করবেন
পেঁয়াজের টুকরো দিয়ে রুটি

907
01:38:29,999 --> 01:38:32,194
এবং হয়তো কিছু অ্যাঙ্কোভিস...

908
01:38:32,502 --> 01:38:35,062
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে অনুভব করছেন
ক্ষুধার্ত

909
01:38:35,381 --> 01:38:38,020
আপনি তাহলে আমন্ত্রিত.

910
01:38:39,385 --> 01:38:42,980
আমি পুরুষদের সাথে কোথাও যাই না
আমি জানি না

911
01:38:44,057 --> 01:38:47,015
- একটি ব্যতিক্রম করেননি?
- বিদায়।

912
01:38:50,148 --> 01:38:52,184
তুমি কি আমার সামোভার বহন করতে পারবে?

913
01:38:55,028 --> 01:38:57,144
ঠিক আছে, কিন্তু চল তাড়াতাড়ি.

914
01:39:06,125 --> 01:39:10,277
- আমার মনে হয় আমি তোমাকে বাসায় দেখাই ভালো।
- কিসের জন্য?

915
01:39:10,671 --> 01:39:14,027
আমার কাছে পাঁচ রুবেল আছে,
তাই আমি আপনাকে একটি যাত্রার প্রস্তাব দিতে পারি।

916
01:39:15,510 --> 01:39:17,660
এটি শুধুমাত্র একটি উপায়ের জন্য যথেষ্ট হবে।

917
01:39:19,181 --> 01:39:21,900
আমি বাড়িতে হেঁটে যাচ্ছি.
হাঁটলে কখনো কারো ক্ষতি হয় না।

918
01:39:24,229 --> 01:39:27,665
- তোমার নাম কি?
- গোগা।

919
01:39:28,734 --> 01:39:30,372
তবে আপনি আমাকে গোশা বলে ডাকতে পারেন।

920
01:39:31,612 --> 01:39:35,400
ঠিক আছে, গোগা।
এটাই আমার দরকার।

921
01:40:45,114 --> 01:40:50,507
তোমার বাসায় ফিরতে বেশ দেরি হচ্ছে।
আমি আপনার জন্য দুই ঘন্টা অপেক্ষা করছি.

922
01:40:51,455 --> 01:40:53,923
- কেন?
- কারণ তোমাকে দেখতেই হবে।

923
01:40:54,417 --> 01:40:56,373
- কেন?
- তোমাকে আমার দরকার।

924
01:40:56,669 --> 01:41:00,821
ঠিক আছে। চলো, আমি তোমাকে চাই
আমার মেয়ের সাথে দেখা করতে।

925
01:41:01,216 --> 01:41:04,731
- তোমার মেয়ে আছে?
- অবাক হচ্ছেন?

926
01:41:10,602 --> 01:41:12,115
তোমারও কি স্বামী অপেক্ষা করছে?

927
01:41:12,396 --> 01:41:16,275
আপনি একটি অবিবাহিত প্রয়োজন কি
মহিলা?

928
01:41:18,653 --> 01:41:22,532
তোমার আর তোমার স্বামীর ঝগড়া হয়েছিল
এবং আপনি তাকে ফেরত দিতে আমাকে ব্যবহার করেন?

929
01:41:25,578 --> 01:41:27,569
তোমার মত পর্যবেক্ষক মন নিয়ে

930
01:41:27,872 --> 01:41:29,988
আপনাকে একজন আবহাওয়ার মানুষ হিসাবে কাজ করা উচিত।

931
01:41:35,172 --> 01:41:36,730
ভিতরে আসুন।

932
01:41:49,063 --> 01:41:51,133
আমি চাই তুমি আমার এক বন্ধুর সাথে দেখা কর,
জর্জি

933
01:41:53,235 --> 01:41:55,795
আলেকজান্দ্রা। আপনার সাথে দেখা করে খুশি.

934
01:41:56,113 --> 01:41:58,422
এই সব রেফ্রিজারেটরে রাখুন,
তুমি করবে

935
01:42:15,052 --> 01:42:17,202
ঠিক আছে। স্বামী নেই।

936
01:42:18,973 --> 01:42:21,612
- কি মনে হয়?
- সব ঠিক আছে।

937
01:42:26,023 --> 01:42:29,618
- তোমার জ্যাকেট খুলে ফেল।
- আর রাতের খাবারের কি হবে?

938
01:42:31,237 --> 01:42:34,035
আগে আমাকে বিশ্রাম দিন। আমি শুরু করব
কয়েক মিনিটের মধ্যে রাতের খাবার তৈরি।

939
01:42:35,075 --> 01:42:37,031
না, আরাম করুন।

940
01:43:13,828 --> 01:43:16,342
- আপনি কি খেতে যাচ্ছেন?
- আর আমি হলে কি হবে?

941
01:43:16,665 --> 01:43:19,463
সেক্ষেত্রে আপনি শুরু করতে পারেন
পেঁয়াজ খোসা ছাড়ানো

942
01:43:32,850 --> 01:43:34,806
ডিনার প্রস্তুত!

943
01:43:39,358 --> 01:43:42,987
- তোর মা তোকে কেমন ডাকে?
- মারুসিয়া।

944
01:43:44,071 --> 01:43:46,665
আমি মনে করি আমি আপনাকে কল করতে যাচ্ছি
মারুসিয়াও।

945
01:43:47,701 --> 01:43:49,339
এবং আমি তোমাকে ভাস্য বলে ডাকব।

946
01:43:49,620 --> 01:43:52,896
আমি ইতিমধ্যে অনেক ডাকনাম পেয়েছি.

947
01:43:54,125 --> 01:43:58,596
সেখানে জোরা, ইউরা, গোশা, গোগা,
জর্জি...

948
01:43:59,005 --> 01:44:02,884
আপনি কি একই কারখানায় কাজ করেন
যে মা করে?

949
01:44:03,260 --> 01:44:06,218
না, আমরা একসঙ্গে কাজ করি না।

950
01:44:06,556 --> 01:44:09,195
যদিও আমরা একসাথে বসবাস করতে যাচ্ছি,
আমি আশা করি।

951
01:44:17,151 --> 01:44:20,109
আপনি তাকে বিয়ে করতে চান মানে?

952
01:44:21,949 --> 01:44:23,064
হ্যাঁ।

953
01:44:28,623 --> 01:44:30,693
আপনি কি তাকে অনেক দিন ধরে চেনেন?

954
01:44:35,256 --> 01:44:38,453
চুয়াল্লিশ ঘন্টা এবং
প্রায় বাইশ মিনিট।

955
01:44:38,801 --> 01:44:42,760
কিন্তু মা সবসময়ই আছেন
মতামতের

956
01:44:43,140 --> 01:44:45,700
যে আপনাকে একজন মানুষকে ভালোভাবে জানতে হবে
তাকে বিয়ে করতে,

957
01:44:46,018 --> 01:44:48,054
এবং যে সময় লাগে.

958
01:44:49,147 --> 01:44:53,538
ঠিক আছে, একজনকে বিয়ে করা
মাত্র দুই দিনের পরিচয়ের পর

959
01:44:53,944 --> 01:44:55,980
একটি খুব চিন্তাহীন কাজ.

960
01:44:56,280 --> 01:45:00,831
এক সপ্তাহ অপেক্ষা করাই ভালো।

961
01:45:01,244 --> 01:45:04,202
তাই আপনি আমাকে জানাতে পারেন
পরের বুধবার।

962
01:45:04,540 --> 01:45:07,259
আমাদের জন্য একটি ভাল উপায় আছে
একে অপরকে জানার জন্য।

963
01:45:07,585 --> 01:45:11,373
আমি তোমাকে এবং তোমার মাকে আমন্ত্রণ জানাই
দেশে রবিবার পিকনিকের জন্য।

964
01:45:12,883 --> 01:45:16,512
ভাল, বিদায়, এটা একটি পরিতোষ হয়েছে.
আমাকে দেখাবেন না। আমি উপায় জানি.

965
01:45:34,950 --> 01:45:37,987
- সে কি করে?
- টুল এবং ডাই মেকার।

966
01:45:40,957 --> 01:45:44,233
- তুমি তাকে কোথায় পেলে?
- ট্রেনে।

967
01:45:46,171 --> 01:45:49,288
আমি জানতাম না আপনি ক্রুজিং ছিল
ট্রেনে পুরুষদের জন্য।

968
01:45:51,552 --> 01:45:53,508
আমি একটু অবাক হলাম।

969
01:45:54,598 --> 01:45:56,554
আমার মত অর্ধেক অবাক নই,
যদিও

970
01:46:01,355 --> 01:46:05,906
তুমি এখনো পরোনি কেন?
আমরা একটি তারিখ ছিল. আপনি কি ভুলে গেছেন?

971
01:46:06,319 --> 01:46:08,435
- কি ভুলে যাবি?
- আমাদের পিকনিক!

972
01:46:08,948 --> 01:46:12,384
মা, তোমাকে উঠতে হবে!

973
01:46:12,744 --> 01:46:15,133
- কি হচ্ছে?
- পিকনিক।

974
01:46:15,455 --> 01:46:19,494
ভালোর জন্য, এটা রবিবার।
আমাকে ঘুমাতে দাও।

975
01:46:19,877 --> 01:46:22,072
আপনি তাজা বাতাসে ঘুমাতে পারেন।

976
01:46:26,134 --> 01:46:27,852
আমরা দেরি করছি।

977
01:46:33,601 --> 01:46:35,557
আমরা যে সঙ্গে একটি হাত দিতে পারেন.

978
01:46:35,854 --> 01:46:38,732
না, না, মহিলাদের অনুমতি নেই
shashlik করতে.

979
01:46:39,107 --> 01:46:41,860
গিয়ে বসো।

980
01:46:50,120 --> 01:46:52,509
- আরাম করুন।
- ধন্যবাদ।

981
01:47:24,785 --> 01:47:26,503
এখানে, শেফ, এটা নাও.

982
01:47:59,993 --> 01:48:01,267
এখন ঘুমাতে যাও।

983
01:48:33,824 --> 01:48:37,783
বন্ধুরা! এটি একটি বিশেষ টোস্ট যে
আমি আজ প্রস্তাব পরিতোষ করেছি.

984
01:48:38,162 --> 01:48:42,599
এটি একটি বিশেষ উপলক্ষ -

985
01:48:43,001 --> 01:48:46,232
জন্মদিন
আমাদের প্রিয় বন্ধু গোশার।

986
01:48:46,588 --> 01:48:49,864
- কোন জন্মদিন?
- তুমি তাদের বলোনি?

987
01:48:50,301 --> 01:48:51,893
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

988
01:48:53,179 --> 01:48:55,568
ওহ, তিনি খুব নম্র ধরনের লোক।

989
01:48:56,141 --> 01:48:58,336
আমি মনে করি না আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে

990
01:48:58,644 --> 01:49:02,796
অসামান্য গুণাবলীর
আমাদের অসাধারণ বন্ধুর।

991
01:49:03,191 --> 01:49:04,783
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

992
01:49:05,110 --> 01:49:09,308
কেউ কি আছে যে জানে না
আপনি কতটা মেধাবী এবং চতুর?

993
01:49:09,991 --> 01:49:11,504
আমি কিছুই জানি না।

994
01:49:11,784 --> 01:49:15,333
এই ক্ষেত্রে, আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব
তার হাতের সম্মানে।

995
01:49:16,915 --> 01:49:20,271
প্রথম নজরে তারা
গড় মানুষের হাত,

996
01:49:21,504 --> 01:49:24,462
কিন্তু যে সব শুধু একটি বিভ্রম.

997
01:49:25,675 --> 01:49:31,705
আসলে, তারা সোনার হাত।

998
01:49:32,475 --> 01:49:35,990
আমরা উপস্থিত আছি, আমার বন্ধুরা,
মাস্টার টুল এবং ডাই মেকার!

999
01:49:36,396 --> 01:49:41,595
আমাদের প্রতিষ্ঠানে আছে
বিজ্ঞানী এবং Ph.D এর

1000
01:49:42,445 --> 01:49:45,403
যারা অবসর নিতে পারত
দশ বছর আগে

1001
01:49:45,782 --> 01:49:48,740
কেউ কখনো খেয়াল না করে

1002
01:49:49,077 --> 01:49:52,035
যে তারা চলে গেছে।

1003
01:49:53,499 --> 01:49:57,287
কিন্তু গত বছর যখন গোশা আউট হয়েছিল
এবং হাসপাতালে ভর্তি,

1004
01:49:57,671 --> 01:50:01,949
আমি ক্ষমা চাই, মহিলা,
বরং ব্যক্তিগত হওয়ার জন্য,

1005
01:50:02,468 --> 01:50:05,426
শুধুমাত্র তারা তার পরিশিষ্ট অপসারণ করেছে,

1006
01:50:06,639 --> 01:50:10,473
ভাল, তারপর ল্যাবের অর্ধেক
মৃত বন্ধ

1007
01:50:12,438 --> 01:50:18,149
আমার জন্য, আমি যদি ডক্টরেট পেয়েছি,
এর অন্তত 70 শতাংশ আসে

1008
01:50:18,612 --> 01:50:21,172
যন্ত্রপাতি থেকে যে Gosha
উদ্ভাবিত

1009
01:50:23,117 --> 01:50:26,348
এবং আমি নিশ্চিত
যে আমার মতামত ভাগ করা হয়

1010
01:50:26,704 --> 01:50:30,219
আমার সহকর্মী সংখ্যাগরিষ্ঠ দ্বারা
আমাদের বৈজ্ঞানিক ইনস্টিটিউটে।

1011
01:50:32,503 --> 01:50:35,063
তোমার হাতে, আমার প্রিয় বন্ধু!

1012
01:50:36,424 --> 01:50:39,894
- শুভ জন্মদিন, গোশা!
- তোমার হাতে সোনা!

1013
01:50:44,058 --> 01:50:46,367
আচ্ছা, তুমি কি আমার টোস্ট পছন্দ কর?

1014
01:50:47,395 --> 01:50:49,351
আপনি কি পিএইচডি করেছেন?

1015
01:50:49,814 --> 01:50:51,770
এটা সুস্পষ্ট না?

1016
01:50:52,317 --> 01:50:55,434
- পৃথিবীটা কি হচ্ছে?
-এখন আবার শীত।

1017
01:50:55,780 --> 01:50:59,409
- শীত, তোমার মনে হয়?
- হ্যাঁ, এখন শীতকাল, আমি মনে করি।

1018
01:50:59,826 --> 01:51:03,785
আপনার আরামদায়ক, নিদ্রালু ঘর
আমাকে ইশারা করা

1019
01:51:05,374 --> 01:51:08,810
সেখানে আসা এবং চিরকালের জন্য
থাকা

1020
01:51:10,672 --> 01:51:14,631
-তাহলে কি হবে?
- তারপর জানুয়ারি আসে।

1021
01:51:15,010 --> 01:51:18,559
- জানুয়ারী, আপনি বিশ্বাস করেন?
- হ্যাঁ, আমি তাই বিশ্বাস করি।

1022
01:51:20,141 --> 01:51:24,339
আমি সেই সাদা বইটি পড়েছি
যখন থেকে আমি বড় হতে শুরু করেছি,

1023
01:51:25,898 --> 01:51:28,856
এই সময়ের পুরানো প্রাইমার
তুষার আচ্ছাদিত স্টাম্পের ছবি সহ।

1024
01:51:30,987 --> 01:51:34,059
- ফলাফল কি হবে?
- এপ্রিল ভোর হবে।

1025
01:51:34,825 --> 01:51:38,454
- এপ্রিল, আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

1026
01:51:39,831 --> 01:51:43,426
আমি অবশ্যই শুনেছি,
এবং এটা কিছু লোভ ছিল না,

1027
01:51:45,003 --> 01:51:47,881
একটি নল-নল শব্দ
পাড়ার লনে।

1028
01:51:49,884 --> 01:51:51,522
উপসংহার কি?

1029
01:51:51,803 --> 01:51:53,475
যে আমরা বাঁচতে যাই

1030
01:51:53,764 --> 01:51:58,076
এবং গ্রীষ্মের পোশাক তৈরি করুন
গজযুক্ত তুলা থেকে।

1031
01:52:01,773 --> 01:52:04,810
আপনি মনে করেন সুযোগ হবে
আমাদের জন্য তাদের করা?

1032
01:52:05,527 --> 01:52:09,042
শুধু তাদের তৈরি করুন,
আমি কি বিশ্বাস করি!

1033
01:52:09,949 --> 01:52:13,658
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে,
তুষারঝড় যতই শক্তিশালী হোক না কেন

1034
01:52:14,037 --> 01:52:18,315
তাদের বন্ধন আবদ্ধ
শেষ হতে...

1035
01:52:22,797 --> 01:52:25,994
তোমার জন্মদিনে আমার খারাপ লাগছে।
আমরা আপনাকে একটি উপহার ঋণী.

1036
01:52:26,385 --> 01:52:29,821
আপনি অনেক সময় পেয়েছেন
ডিসেম্বর আসার আগেই।

1037
01:52:32,433 --> 01:52:35,584
আমার জন্মদিন 23শে ডিসেম্বর।

1038
01:52:37,397 --> 01:52:41,788
- আর আজ কি ছিল?
- এটি একটি প্রদর্শনী ছিল.

1039
01:52:44,531 --> 01:52:47,409
আমি তোমার কাছে সম্পূর্ণ অপরিচিত ছিলাম,
আমি ছিল না?

1040
01:52:47,743 --> 01:52:51,452
আর না কারণ আমার বন্ধুরা
তোমাকে সব বলেছি।

1041
01:52:51,831 --> 01:52:56,029
এই সব বিজ্ঞানীদের সম্পর্কে কি
এবং পিএইচডি?

1042
01:52:56,419 --> 01:53:00,571
বাকি সব বাস্তব ছিল বন্ধুরা,
বিজ্ঞানীরা, শাশলিক।

1043
01:53:00,966 --> 01:53:03,400
তারা যা বলেছে আমি তাই।

1044
01:53:03,720 --> 01:53:10,512
যদিও তারা এটাকে একটু উপরে রাখে
পুরু, অতিরঞ্জিত

1045
01:53:11,020 --> 01:53:12,976
ওয়েল, আমরা একটি দম্পতি খুঁজে বের করব
বছরের

1046
01:53:13,314 --> 01:53:17,910
এটা ভাল. আমি ভয় পেয়েছিলাম যে
তারা যা বলেছে আপনাকে দেবে

1047
01:53:18,320 --> 01:53:22,711
একটি হীনমন্যতা কমপ্লেক্স।

1048
01:53:23,117 --> 01:53:25,073
আমি সেরকম কিছু অনুভব করলাম।

1049
01:53:25,370 --> 01:53:31,479
যদিও, আমি এটা মনে করি একটি পরিবারে
মানুষ শ্রেষ্ঠ হতে হবে.

1050
01:53:31,961 --> 01:53:34,919
যখন মহিলার বেতন বেশি থাকে

1051
01:53:35,298 --> 01:53:37,573
বা শ্রেষ্ঠত্বের অবস্থান,
বিয়ে কাজ করতে পারে না।

1052
01:53:37,884 --> 01:53:40,273
- তুমি কি সিরিয়াস?
- একদম।

1053
01:53:41,638 --> 01:53:44,152
আমি ইতিমধ্যে এই যথেষ্ট দেখেছি.

1054
01:53:48,647 --> 01:53:50,717
আপনি কত তৈরি করছেন?

1055
01:53:52,151 --> 01:53:54,665
চিন্তা করবেন না, আমি অনেক বেশি উপার্জন করি
তোমার মায়ের চেয়ে।

1056
01:53:55,446 --> 01:53:58,643
আমাদের প্রস্তুত করা উচিত, জন্য
তুষারঝড় যত শক্তিশালীই হোক না কেন,

1057
01:53:58,992 --> 01:54:03,463
তাদের বন্ধন আবদ্ধ
শেষ হতে!

1058
01:54:04,999 --> 01:54:09,197
তাই আমাকে অনুমতি দিন, মিস,
আমার হাত দিতে

1059
01:54:10,839 --> 01:54:14,275
এই একটি নাচ জন্য
জাদুকরদের নতুন বছরের বল।

1060
01:54:15,010 --> 01:54:18,525
চাঁদ একটি গোলক
ভিতরে একটি মোমবাতি দিয়ে,

1061
01:54:19,349 --> 01:54:23,308
কার্নিভাল পরিসংখ্যান
আমাদের চারপাশে বাঁক।

1062
01:54:25,064 --> 01:54:28,943
একটি ওয়াল্টজ শুরু হয়েছে,
তাই তোমার হাত দাও

1063
01:54:30,487 --> 01:54:33,684
এবং বাম-ডানে যান,
বাম-ডান, বাম-ডান!

1064
01:54:38,913 --> 01:54:40,585
আন্দ্রেই, এটা কেমন?

1065
01:54:42,542 --> 01:54:45,181
- সব ঠিক আছে তো?
- এটা ঠিক আছে.

1066
01:54:54,890 --> 01:54:58,769
চিন্তা করবেন না, আমাদের পরিচালক
সবসময় সময়মত হয়।

1067
01:55:02,607 --> 01:55:05,167
- আপনি কিভাবে করবেন?
- আপনি কিভাবে করবেন?

1068
01:55:10,283 --> 01:55:12,877
আমি দুই মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত হব।

1069
01:55:21,045 --> 01:55:22,842
আপনি যখন চান আমরা শুরু করতে পারি।

1070
01:55:23,131 --> 01:55:25,087
মাফ করবেন, কিন্তু আমরা কি আগে দেখা করিনি?

1071
01:55:26,176 --> 01:55:28,815
আমি কি কখনো তোমাকে এখানে শুট করেছি?

1072
01:55:29,138 --> 01:55:31,333
না, আমি মনে করি আপনি ভুল করছেন।

1073
01:55:31,641 --> 01:55:33,950
আপনি কি কখনও ব্যয় করেছেন
সোচিতে তোমার ছুটি?

1074
01:55:34,269 --> 01:55:37,227
বেশিরভাগ মানুষই ছুটি কাটিয়েছেন
কখনো সোচিতে।

1075
01:55:38,524 --> 01:55:41,880
পরিচয় দিতে ভুলে গেছি।
আমার নাম Rodion Rachkov.

1076
01:55:43,029 --> 01:55:46,226
এটি এমন একটি নাম যা আপনি খুব কমই শুনেছেন
আজকাল রাশিয়ায়।

1077
01:55:46,617 --> 01:55:50,132
হ্যাঁ, আমি যখন ছোট ছিলাম,
বিদেশী নামগুলো বেশি প্রচলিত ছিল।

1078
01:55:50,496 --> 01:55:53,056
এডওয়ার্ড, রবার্ট, রুডলফ...

1079
01:55:53,374 --> 01:55:56,844
ফরাসি প্রতিনিধি দল ডেকেছে মাত্র।
তারা আধা ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে।

1080
01:55:57,212 --> 01:55:58,167
ধন্যবাদ

1081
01:56:06,139 --> 01:56:07,697
ক্যাটরিনা?

1082
01:56:11,812 --> 01:56:14,167
আমি কি এতটাই বদলে গেছি?

1083
01:56:16,401 --> 01:56:19,199
না, আমি অবাক হয়েছি...

1084
01:56:20,322 --> 01:56:23,678
এতগুলো বছর কেটে গেছে...

1085
01:56:24,744 --> 01:56:26,939
আমি কখনো ভাবিনি তুমি হবে
একজন পরিচালক

1086
01:56:28,916 --> 01:56:31,305
আমি শুধু একজন পরিচালক হয়েছি
তিন মাসের জন্য।

1087
01:56:31,627 --> 01:56:37,577
আমরা কি শুরু করব?
আমি সত্যিই খুব ব্যস্ত.

1088
01:56:39,177 --> 01:56:40,974
ঠিক আছে, নিশ্চিত.

1089
01:56:46,394 --> 01:56:48,510
আমরা এখানে যেতে প্রস্তুত.

1090
01:56:49,940 --> 01:56:51,259
এগিয়ে যান, দয়া করে.

1091
01:56:52,192 --> 01:56:54,148
শুভ বিকাল, মহিলা এবং
ভদ্রলোক!

1092
01:56:55,613 --> 01:56:59,401
শ্রোতারা মুক্ত
তারা যা চায় তাই করতে।

1093
01:57:00,953 --> 01:57:03,911
আমাদের পণ্য প্রাথমিকভাবে
মহিলাদের আগ্রহের।

1094
01:57:32,197 --> 01:57:34,916
আমি যখন কি মনে করি
আমি হয়তো মিস করেছি,

1095
01:57:35,326 --> 01:57:39,035
যদি আমি ঘুমানোর সিদ্ধান্ত নিতাম
টোনিয়ার সেই রাতে।

1096
01:57:39,914 --> 01:57:42,872
অথবা আমি যদি অন্য ট্রেন ধরতাম।

1097
01:57:43,836 --> 01:57:45,952
আমি একই জিনিস ভাবছিলাম.

1098
01:57:53,847 --> 01:57:56,600
আপনি কিভাবে আসেন না
বিবাহিত?

1099
01:57:57,643 --> 01:57:59,599
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

1100
01:58:01,314 --> 01:58:03,828
কিন্তু আপনার জীবনে একজন মানুষ ছিল?

1101
01:58:07,279 --> 01:58:08,758
একবার...

1102
01:58:11,201 --> 01:58:14,318
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে তাই হয়েছে
অন্য কারো কাছে।

1103
01:58:23,298 --> 01:58:26,813
আপনার কোন স্ন্যাপশট আছে
একটি শিশু হিসাবে?

1104
01:58:28,346 --> 01:58:30,302
হ্যাঁ, একটি দম্পতি।

1105
01:58:31,182 --> 01:58:33,742
আপনি দেখতে মজার হয়েছে.

1106
01:58:34,519 --> 01:58:38,114
- পরে আমাকে দেখাতে হবে।
- ঠিক আছে।

1107
01:58:40,234 --> 01:58:44,705
- আমি আপনাকে সতর্ক করি, আমি নাক ডাকি।
- তাহলে কি?

1108
01:58:46,909 --> 01:58:50,060
আমি তোমার কানে ফিসফিস করে বলবো "শশ"
এবং আপনি শান্ত হবেন।

1109
01:58:52,832 --> 01:58:56,381
আরেকটা জিনিস আছে।
আমি টস করা এবং বাঁক বন্ধ করতে পারি না।

1110
01:59:00,925 --> 01:59:04,042
আমি তোমাকে আমার কোলে নেব
তোমাকে থামাতে।

1111
01:59:05,180 --> 01:59:06,738
ভাল ধারণা, এর চেষ্টা করা যাক.

1112
01:59:08,934 --> 01:59:10,890
হে ঈশ্বর! আমি দেখিনি
এটা কি সময় ছিল!

1113
01:59:11,187 --> 01:59:13,143
আলেকজান্দ্রা যেকোন সময় বাড়িতে আসবে!

1114
01:59:13,439 --> 01:59:15,395
এত তাড়াতাড়ি?

1115
01:59:15,692 --> 01:59:17,648
পায়খানার মধ্যে চাদর রাখুন!

1116
01:59:21,240 --> 01:59:23,196
বালিশগুলোও।

1117
01:59:25,328 --> 01:59:28,957
- সেখানে চশমা আছে.
- নীচের ড্রয়ারে তাদের রাখুন।

1118
01:59:29,333 --> 01:59:31,972
কে ছিল ইডিয়ট
কে এই contraption উদ্ভাবিত?

1119
01:59:48,188 --> 01:59:50,304
অন্ধকারে বসে আছিস কেন?

1120
01:59:51,108 --> 01:59:53,064
কারণ আমরা টেলিভিশন দেখছি।

1121
02:00:02,371 --> 02:00:03,486
হ্যালো।

1122
02:00:09,212 --> 02:00:15,082
তাহলে কি? আপনি কি দয়া করে
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন!

1123
02:00:17,555 --> 02:00:21,594
না! তোমার সাথে দেখা করার কোন ইচ্ছা আমার নেই।

1124
02:00:24,188 --> 02:00:26,383
সে তোমার মেয়ে নয়।

1125
02:00:27,734 --> 02:00:29,850
জুলাইয়ের শেষে জন্ম, হ্যাঁ।

1126
02:00:31,321 --> 02:00:33,198
আপনি গণনা করা হয়েছে.

1127
02:00:33,532 --> 02:00:35,170
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

1128
02:00:43,836 --> 02:00:48,432
ঠিক আছে। আমরা দেখা করতে পারি
17:45 এ গোগোল বুলেভার্ডে।

1129
02:00:48,842 --> 02:00:52,881
তবে 15 মিনিটের বেশি নয়।
আমি সত্যিই খুব ব্যস্ত.

1130
02:01:20,837 --> 02:01:23,112
- হ্যালো।
- কেমন আছেন?

1131
02:01:25,175 --> 02:01:27,131
তুমি একা, তোমার মায়ের সাথে নেই?

1132
02:01:28,679 --> 02:01:31,034
আমার মা মারা গেছেন আট বছর আগে।

1133
02:01:31,891 --> 02:01:33,324
আমি দুঃখিত

1134
02:01:40,026 --> 02:01:41,982
এখন আপনি কি চান?

1135
02:01:43,947 --> 02:01:46,336
আমি আমার মেয়েকে দেখতে চাই।

1136
02:01:46,659 --> 02:01:50,538
কিসের জন্য? আপনি বরাবর পেতে হয়েছে
তাকে ছাড়া এখন পর্যন্ত

1137
02:01:50,913 --> 02:01:53,188
এখন পর্যন্ত জানতাম না
তার অস্তিত্ব ছিল।

1138
02:01:53,708 --> 02:01:55,619
তুমি জানতে চাওনি মানে?

1139
02:01:55,919 --> 02:01:59,434
তুমি আগে এত নিষ্ঠুর ছিলে না।

1140
02:01:59,799 --> 02:02:01,755
এবং অনুমান কে আমাকে যে শিখিয়েছে?

1141
02:02:02,051 --> 02:02:07,569
আমার জন্য, আমি মনে হয়
একটি নতুন জীবন শুরু হয়েছে

1142
02:02:08,017 --> 02:02:10,736
এখন আমি জানি
আমার একটি মেয়ে আছে।

1143
02:02:11,062 --> 02:02:14,532
বুট করার জন্য একটি প্রাপ্তবয়স্ক কন্যা.
তোমাকে তার দেখাশোনা করতে হবে না

1144
02:02:14,900 --> 02:02:17,289
রাতে জেগে থাকা,
তাকে স্কুলে নিয়ে যেতে...

1145
02:02:18,988 --> 02:02:22,697
আমি যদি তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দোষী হই,

1146
02:02:23,076 --> 02:02:26,671
আমি যথেষ্ট শাস্তি পেয়েছি, তাই
এটা করার কোন প্রয়োজন নেই।

1147
02:02:28,958 --> 02:02:31,677
হ্যাঁ, আমি অকেজো জীবন যাপন করেছি
ঠিক আছে

1148
02:02:33,504 --> 02:02:39,773
আমি সবসময় ভান করেছি
এটা শুধু একটি মহড়া ছিল,

1149
02:02:40,262 --> 02:02:42,253
যে বাস্তব জীবন এখনও রাখা
এগিয়ে

1150
02:02:42,557 --> 02:02:44,513
আমি দুইবার বিয়ে করেছি।

1151
02:02:44,809 --> 02:02:47,767
আমার প্রথম স্ত্রী আমার উপর দৌড়ে গেল
এবং আমি দ্বিতীয়টি ছেড়ে দিলাম।

1152
02:02:48,105 --> 02:02:52,895
এবং এখন আমি এখানে, একা
সন্তান নেই, স্ত্রী নেই,

1153
02:02:53,319 --> 02:02:55,913
এমনকি আমি সত্যিই কেউ না
একটি বন্ধু কল

1154
02:03:01,120 --> 02:03:04,430
কতবার কল্পনা করেছি
এটা আপনার সাথে দেখা মত কি হবে.

1155
02:03:04,791 --> 02:03:07,385
আমি তাই করেছি সব শব্দ
সাবধানে প্রস্তুত।

1156
02:03:08,253 --> 02:03:10,721
এখন আপনি এখানে এবং আমি না
কি বলতে হবে জানি

1157
02:03:13,551 --> 02:03:17,669
অনেক বছর ধরে আমি থামিনি
তোমাকে ভালবাসি

1158
02:03:18,056 --> 02:03:20,524
কিন্তু তারপর আমি ঘৃণ্য হয়ে উঠলাম
এবং তিক্ত

1159
02:03:20,851 --> 02:03:23,809
আমি আপনাকে জানতে চেয়েছিলাম
আমার সাফল্য সম্পর্কে,

1160
02:03:24,146 --> 02:03:26,865
তুমি কতটা ভুল ছিলে তা দেখাতে।

1161
02:03:30,487 --> 02:03:35,117
কিন্তু এখন ভাবি
যে এটা ভাল সব ছিল.

1162
02:03:35,535 --> 02:03:38,254
আমি সফল হতে পারতাম না
যদি আপনি থাকতেন।

1163
02:03:39,289 --> 02:03:42,008
আমি খুশি যে আপনি না
তাহলে আমাকে বিয়ে কর,

1164
02:03:42,334 --> 02:03:45,132
কারণ সেই ক্ষেত্রে আমি করব না
একজন চমৎকার মানুষের সাথে দেখা হয়েছে

1165
02:03:45,463 --> 02:03:47,977
যাকে আমি এখন ভালোবাসি।

1166
02:03:49,718 --> 02:03:53,233
আমাকে বিশ্বাস করুন, সবকিছু
সেরা জন্য কাজ করবে.

1167
02:03:54,390 --> 02:03:57,621
জীবন শুরু হয় 40 এ।
শুনতে বাজে লাগতে পারে, কিন্তু এটা সত্যি।

1168
02:03:59,020 --> 02:04:02,615
বিদায়, এবং দয়া করে
আমাকে আর ডাকবেন না।

1169
02:04:04,235 --> 02:04:05,793
আমি আমার মেয়েকে দেখতে চাই!

1170
02:04:14,914 --> 02:04:18,111
না, আপনি সেখানে যাবেন না!
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি!

1171
02:04:18,459 --> 02:04:22,008
- এটা তোমার কোন কাজ নয়।
- এই আমার ব্যবসা!

1172
02:04:23,757 --> 02:04:26,146
আমি দরজা লক করব!

1173
02:04:27,428 --> 02:04:29,384
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি!

1174
02:04:31,349 --> 02:04:34,705
- কোথায় যাচ্ছেন?
- কোথাও না।

1175
02:04:35,062 --> 02:04:38,372
তুমি ঠিক বলেছ। দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আপনি কাল সেখানে যেতে পারেন.

1176
02:04:39,692 --> 02:04:43,571
দাঁড়াও, আমি তোমার সাথে আসছি!
আমাকে ছেড়ে দাও!

1177
02:04:43,947 --> 02:04:46,905
- কি হচ্ছে?
- ঝগড়া হবে।

1178
02:04:47,243 --> 02:04:49,359
- কিসের?
- আমার সম্পর্কে

1179
02:04:50,121 --> 02:04:52,237
ঠিক আছে, এর গল্প আছে.

1180
02:04:52,540 --> 02:04:56,010
আমি বাইরে যেতাম
ভলোদিয়া কপিলভের সাথে।

1181
02:04:56,378 --> 02:04:58,653
এখন আমি নিকিতার সাথে যাচ্ছি
এবং সে আমাকে ভালবাসে।

1182
02:04:58,965 --> 02:05:01,684
আমিও তার প্রেমে পড়েছি।

1183
02:05:02,010 --> 02:05:04,968
এবং কপিলভ এবং তার বন্ধুরা
তাকে পেতে বেরিয়েছি।

1184
02:05:05,305 --> 02:05:07,773
তারা তাকে চায় না
আমাকে আর দেখতে

1185
02:05:08,517 --> 02:05:10,473
নিকিতার সারা গায়ে ক্ষত রয়েছে।

1186
02:05:10,812 --> 02:05:14,009
এটি দেখায় যে সে আপনাকে সত্যিই ভালবাসে।
চল ওকে সাহায্য করি।

1187
02:05:15,567 --> 02:05:20,197
আমি পুলিশ ডাকতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু মা আমাকে যেতে দেয়নি।

1188
02:05:20,615 --> 02:05:22,571
তিনি বলেন, এই কিছু
আমাদের নিজেদেরকে সামলাতে হবে।

1189
02:05:22,867 --> 02:05:25,665
- ঠিক আছে, এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়।
- তাদের মধ্যে পাঁচটি আছে।

1190
02:05:44,184 --> 02:05:48,143
- এটা শেষ?
- হ্যাঁ, তুমি পাগল।

1191
02:05:48,522 --> 02:05:52,720
- পঙ্ক কে? আমাকে?
-তুমি! আপনি অন্য পঙ্ক!

1192
02:05:53,111 --> 02:05:56,228
- এবং সম্ভবত তিনি একটি পঙ্ক?
- তুমি একগুচ্ছ পাঙ্ক!

1193
02:05:57,741 --> 02:06:02,098
এটা সহজভাবে নিন, ছেলেরা।
একজনের বিরুদ্ধে পাঁচ, তাই না?

1194
02:06:05,208 --> 02:06:07,005
আপনি জানেন আমি মনে করি না
আমি যারা মতভেদ পছন্দ.

1195
02:06:07,878 --> 02:06:11,109
আমি আপনাকে মনের পরামর্শ দেব
আপনার নিজের ব্যবসা, পপ!

1196
02:06:11,465 --> 02:06:17,256
এটা একটার বিপক্ষে মাত্র পাঁচটা
একটি সুষ্ঠু লড়াই আমার ধারণা নয়.

1197
02:06:17,722 --> 02:06:20,520
আমি মারধরে বিশ্বাস করি না
মহিলা এবং অসুস্থ বৃদ্ধ পুরুষ,

1198
02:06:20,851 --> 02:06:23,649
কিন্তু আমি মনে করি আমি করতে পারি
যদিও আপনার জন্য একটি ব্যতিক্রম।

1199
02:06:24,230 --> 02:06:26,186
সেটা ছিল শুধু অনুশীলনের জন্য।

1200
02:06:26,483 --> 02:06:28,872
- শুধু একটি প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা।
- তারা বই পড়ে।

1201
02:06:29,194 --> 02:06:32,391
সে আমার হাত ভেঙে দিতে পারত, তুমি জানো।

1202
02:06:32,740 --> 02:06:34,935
- আপনি কি জুডো বিশেষজ্ঞ?
- ঠিক তাই।

1203
02:06:35,284 --> 02:06:37,240
এখন হারিয়ে যান, পপস!

1204
02:06:37,537 --> 02:06:39,493
কেন আমরা নিতে হবে না
আমাদের বন্ধু ওখানে আমাদের সাথে?

1205
02:06:49,176 --> 02:06:52,612
আচ্ছা, জারজ, আমি বার্তা পেয়েছি!

1206
02:06:53,013 --> 02:06:55,368
সন্ধ্যা এখন পর্যন্ত শান্ত,
কিন্তু জিনিস বাছাই করা হয়.

1207
02:06:55,683 --> 02:06:57,002
আপনিও আমার বুটের স্বাদ চান?

1208
02:06:59,020 --> 02:07:00,009
ওহ, আপনি ট্রিপ!

1209
02:07:03,442 --> 02:07:04,397
নিচে থাক!

1210
02:07:46,200 --> 02:07:47,235
এখন সহজভাবে নিন।

1211
02:07:49,120 --> 02:07:52,078
আমাকে যেতে দাও! আমাকে বিরক্ত করবেন না!

1212
02:08:06,682 --> 02:08:08,638
আমরা যেতে ভাল হবে.

1213
02:08:10,061 --> 02:08:15,454
আপনি আবার তার উপর একটি হাত রাখা সাহস
বা এমনকি তাকে স্পর্শ ...

1214
02:08:19,697 --> 02:08:22,336
- কঠিন মেয়ে!
- তুমি বাজি ধরো!

1215
02:08:33,004 --> 02:08:35,564
- আমরা কি মাকে বলব?
- লাগবে না।

1216
02:08:35,882 --> 02:08:38,840
কেন নয়? আমি তার জানতে চাই
আপনি কি করেছেন

1217
02:08:40,763 --> 02:08:42,879
আপনি একজন সত্যিকারের মানুষের মতো কাজ করেছেন।

1218
02:08:43,183 --> 02:08:45,492
যে কোন মানুষ এটা করতে হবে.

1219
02:08:45,811 --> 02:08:50,009
সিদ্ধান্ত নেওয়া এবং এর জন্য লড়াই করা
একজন মানুষের কর্তব্য।

1220
02:08:50,399 --> 02:08:54,597
আপনি একজন মহিলার জন্য গর্বিত হবেন না
কারণ সে খাবার রান্না করতে পারে?

1221
02:08:56,907 --> 02:08:59,865
আমি খাবার রান্না করতে জানি না।

1222
02:09:02,205 --> 02:09:04,161
ঠিক আছে, আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।

1223
02:09:06,501 --> 02:09:09,174
কেন আপনি চালিয়ে যাননি
তোমার শিক্ষা?

1224
02:09:09,505 --> 02:09:12,383
- কিসের জন্য?
- একজন নির্বাহী হতে.

1225
02:09:12,758 --> 02:09:15,352
সবার উচিত
একজন নির্বাহী হতে?

1226
02:09:15,679 --> 02:09:18,068
না, মোটেও না,
কিন্তু সবাই চায়।

1227
02:09:18,640 --> 02:09:23,350
রোমান সম্রাটের কথা শুনুন
ডায়োক্লেটিয়ান?

1228
02:09:23,771 --> 02:09:27,559
তার সাম্রাজ্যের খুব উচ্চতায়,

1229
02:09:27,943 --> 02:09:31,982
তিনি শুধু মুকুট দূরে দিয়েছেন এবং
দেশের কোথাও স্থায়ী হয়েছে।

1230
02:09:32,365 --> 02:09:36,517
এবং যখন তাকে দায়িত্ব নিতে বলা হয়
আবার, তিনি বললেন:

1231
02:09:36,911 --> 02:09:41,268
"একবার আপনি বাঁধাকপি দেখেছেন
যে আমি বড় হয়েছি,

1232
02:09:41,667 --> 02:09:44,898
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করবে।"

1233
02:09:45,588 --> 02:09:47,863
- সে কি কখনো ফিরে যায়নি?
- না।

1234
02:09:48,550 --> 02:09:51,508
আপনি দেখুন, সবাই চায় না
কোনো ধরনের নেতা হতে।

1235
02:09:51,845 --> 02:09:56,965
যদিও এটি একমাত্র বলে মনে হয়
পৃথিবীর ইতিহাসে ঘটনা।

1236
02:09:58,645 --> 02:10:01,603
তাই আপনি বরং বাঁধাকপি বাড়াতে চান?

1237
02:10:02,441 --> 02:10:06,559
আমি জিনিসগুলি করতে পছন্দ করি
আমি করতে পছন্দ করি।

1238
02:10:06,988 --> 02:10:10,663
আমি প্রতিপত্তি সম্পর্কে একটি অভিশাপ পরোয়া না
বা বোকা ফ্যাশন।

1239
02:10:12,077 --> 02:10:14,033
আমি যে ধরনের কাজ করি তা ভালোবাসি

1240
02:10:14,372 --> 02:10:18,251
কারণ আমি জানি যে আমার প্রয়োজন।

1241
02:10:18,626 --> 02:10:20,582
আমি আমার বন্ধুদের ভালোবাসি,

1242
02:10:20,879 --> 02:10:26,317
কারণ আমরা কখনই ক্লান্ত হই না
একে অপরকে, আমাদের কথাবার্তা।

1243
02:10:27,220 --> 02:10:30,769
আমি তোমার মাকে ভালোবাসি কারণ...
কারণ আমি তাকে ভালোবাসি।

1244
02:10:32,684 --> 02:10:35,994
- হাসছো কেন?
- তোমার সাথে কথা বলে মজা লাগছে।

1245
02:10:36,939 --> 02:10:39,897
তুমি মনে করো তুমি সুখী
যেমন কোন মানুষ হতে পারে?

1246
02:10:40,610 --> 02:10:42,566
না, সত্যিই না।

1247
02:10:42,863 --> 02:10:45,821
যদি পেতাম
এখন এক গ্লাস ঠান্ডা সোডা,

1248
02:10:46,158 --> 02:10:49,116
তাহলে আমি নিজেকে বিবেচনা করব
একেবারে খুশি।

1249
02:10:56,504 --> 02:10:59,462
- তোমার এটা করা উচিত হয়নি।
- কি হয়েছে?

1250
02:10:59,799 --> 02:11:03,109
আমি তাকে সব বললাম।
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

1251
02:11:03,470 --> 02:11:07,349
আপনার মুষ্টি ব্যবহার কোন উপায়
সমস্যা নিষ্পত্তি করতে।

1252
02:11:07,725 --> 02:11:13,243
- আর যদি তারা কথা না বোঝে?
-তাহলে আপনি ঠিকভাবে ব্যাখ্যা করেননি।

1253
02:11:15,025 --> 02:11:16,981
এবং আপনি, একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ, উচিত ছিল
তার চেয়ে ভালো পরিচিত।

1254
02:11:17,278 --> 02:11:20,634
এখন এই ছেলেরা বিশ্বাস করতে যাচ্ছে
যে সঠিক করতে পারে.

1255
02:11:21,783 --> 02:11:27,813
তারা সহিংসতা ব্যবহার করে তা শিখবে
তাদের বিনিময়ে সহিংসতা আশা করা উচিত।

1256
02:11:28,332 --> 02:11:30,687
আমি চাই তুমি আমাকে কথা দাও

1257
02:11:31,002 --> 02:11:34,551
আপনি এই মত কিছু করবেন না
আমার অনুমতি ছাড়া।

1258
02:11:37,593 --> 02:11:39,390
হ্যাঁ, ম্যাডাম...

1259
02:11:39,804 --> 02:11:43,763
কিন্তু আমি চাই তুমি আমার ইচ্ছাকে সম্মান কর
পাশাপাশি

1260
02:11:44,142 --> 02:11:50,934
তুমি যদি আমার সাথে সেভাবে কথা বল
আরো একবার,

1261
02:11:51,442 --> 02:11:54,400
কখনো পা রাখবো না
আবার এই বাড়িতে।

1262
02:11:55,614 --> 02:12:00,210
এই বাড়ির সিদ্ধান্তের জন্য,
আমি তাদের তৈরি করা হবে.

1263
02:12:00,661 --> 02:12:03,255
সহজ কারণে
যে আমি এখানকার মানুষ।

1264
02:12:06,919 --> 02:12:08,432
আমি দুঃখিত আমাকে মাফ করে দাও।

1265
02:12:13,426 --> 02:12:15,382
আলেকজান্দ্রা, তোমার বন্ধুদের একজন।

1266
02:12:19,308 --> 02:12:23,460
দয়া করে কখনই আপনার আওয়াজ বাড়াবেন না
আমার কাছে সেরকম

1267
02:12:25,315 --> 02:12:28,273
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম আপনি আঘাত পেতে হবে.
আমি দুঃখিত

1268
02:12:28,819 --> 02:12:31,572
তুমি কি মাকে দেখতে চাও?

1269
02:12:31,948 --> 02:12:33,904
তাহলে আপনি আলেকজান্দ্রা?

1270
02:12:34,200 --> 02:12:35,792
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

1271
02:12:38,872 --> 02:12:42,182
- আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।

1272
02:12:42,710 --> 02:12:44,666
আলেকজান্দ্রা, তুমি কিছু মনে করবে?

1273
02:12:46,005 --> 02:12:52,035
- এটা তোমার জন্য।
- ধন্যবাদ।

1274
02:12:58,103 --> 02:13:00,776
আপনি কি আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে যাচ্ছেন?

1275
02:13:01,148 --> 02:13:04,185
বা আমি নিজেই এটা করতে হবে?

1276
02:13:05,904 --> 02:13:08,293
Rodion Rachkov এর সাথে দেখা করুন,
তিনি একজন টেলিভিশন ক্যামেরাম্যান।

1277
02:13:08,615 --> 02:13:10,731
আমার এক পুরনো বন্ধু।

1278
02:13:11,034 --> 02:13:14,231
এত বয়স্ক যে তিনিও করেননি
আমাকে দেখে চিনতে পারো।

1279
02:13:14,580 --> 02:13:18,653
- জর্জি এবং আলেকজান্দ্রা।
- এটা একটা আনন্দের. বসুন, দয়া করে.

1280
02:13:19,044 --> 02:13:22,832
- আপনি কিছু কগনাক চান?
- না বলবো না।

1281
02:13:23,382 --> 02:13:25,100
সেখানে আপনি যান.

1282
02:13:34,687 --> 02:13:37,724
আমার মনে হয় আশেপাশে কিছু লেবু আছে।

1283
02:13:39,317 --> 02:13:41,273
আচ্ছা, শো নিয়ে আপনি কী ভাবলেন?

1284
02:13:41,820 --> 02:13:44,175
মা একটু ঘাবড়ে গেল।

1285
02:13:44,490 --> 02:13:46,685
- আপনি টিভিতে ছিলেন?
- ওহ, কে পাত্তা দেয়?

1286
02:13:47,034 --> 02:13:50,390
আপনি বেশ একটি ছাপ করেছেন
আমাদের বড়দের সাথে।

1287
02:13:50,997 --> 02:13:54,307
তারা আপনার মধ্যে একজন সত্যিকারের নেতা দেখেছে
আজকের

1288
02:13:54,668 --> 02:13:57,705
ফিল্ম বানানোর পরিকল্পনা আছে
আপনার সম্পর্কে

1289
02:13:58,047 --> 02:14:01,005
একজন মহিলা সম্পর্কে যিনি নিজেকে তৈরি করেছেন,

1290
02:14:01,343 --> 02:14:04,141
একটি সাধারণ থেকে সব পথ আসছে
একজন কারখানার পরিচালকের কাছে শ্রমিক।

1291
02:14:04,471 --> 02:14:07,429
- পরিচালক কে?
- চলো ড্রিঙ্ক করি...

1292
02:14:07,767 --> 02:14:10,235
আপনি কি বলতে চাইছেন? ক্যাটরিনা, অবশ্যই।

1293
02:14:15,526 --> 02:14:17,482
ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই...

1294
02:14:22,033 --> 02:14:27,153
কতদিন ধরে কাজ করছেন
টেলিভিশনে?

1295
02:14:27,873 --> 02:14:30,228
শীঘ্রই পঁচিশ বছর হবে।

1296
02:14:30,543 --> 02:14:32,374
তাহলে আপনি কি একেবারে শুরুতে ছিলেন?

1297
02:14:32,671 --> 02:14:35,629
তারপরও জানতাম

1298
02:14:36,050 --> 02:14:39,884
যে টেলিভিশন ছিল
মানবজাতির ভবিষ্যত।

1299
02:14:40,305 --> 02:14:43,615
- আমি ব্যাখ্যা করতে চেয়েছিলাম ...
- বুঝলাম...

1300
02:14:43,975 --> 02:14:47,206
এটা আমাদের জীবন পরিবর্তন হবে.

1301
02:14:47,605 --> 02:14:50,563
বই থাকবে না, সংবাদপত্র থাকবে না,
থিয়েটার নেই, সিনেমা নেই।

1302
02:14:50,900 --> 02:14:56,099
-কী থাকবে?
- শুধুমাত্র টেলিভিশন।

1303
02:14:56,532 --> 02:14:59,649
- এটা কিছু ভুল বোঝাবুঝি.
- বুঝলাম।

1304
02:15:00,453 --> 02:15:02,808
আমি সিনেমা সম্পর্কে একমত হতে পারেন.

1305
02:15:03,164 --> 02:15:05,758
কিন্তু থিয়েটার...
এটি একটি বিশেষ শিল্প।

1306
02:15:06,084 --> 02:15:08,393
আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি
আরও বিশ বছরে।

1307
02:15:08,712 --> 02:15:12,148
বিশ বছরে পৃথিবী হবে
আজকের মত কিছুই না।

1308
02:15:12,634 --> 02:15:15,831
- আপনি কি কখনও স্টুডিও পরিদর্শন করেছেন?
- না, কখনই না।

1309
02:15:16,179 --> 02:15:19,216
আপনি চাইলে ব্যবস্থা করতে পারি।

1310
02:15:20,518 --> 02:15:23,635
ভাবছি আমি এখন যাব।

1311
02:15:25,065 --> 02:15:27,101
আমি বেশ ক্লান্ত। আমি মনে করি
আমি তাড়াতাড়ি বিছানা পেতে হবে.

1312
02:15:27,401 --> 02:15:30,120
যাও না। আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

1313
02:15:30,446 --> 02:15:33,643
আমরা আগামীকাল কথা বলব।
আমার যাওয়া ভালো।

1314
02:15:33,992 --> 02:15:36,028
আমি তোমাকে এখান থেকে যেতে দেব না!

1315
02:15:36,328 --> 02:15:40,116
আজ ওর মেজাজ খুব খারাপ।

1316
02:15:53,890 --> 02:15:55,926
সে কখনো ফিরে আসবে না।

1317
02:16:01,899 --> 02:16:04,333
আমি তাকে আর দেখতে পাব না!

1318
02:16:05,528 --> 02:16:09,840
অভিশাপ. কেন করতে হলো
এটা আবার আমার কাছে?

1319
02:16:10,242 --> 02:16:13,120
আমি এখন কি করলাম?

1320
02:16:14,580 --> 02:16:17,936
- আপনি কি জানেন এই লোকটি কে?
- রডিয়ন রাচকভ।

1321
02:16:18,335 --> 02:16:22,851
- সে তোমার বাবা।
- আমার বাবা মারা গেছে!

1322
02:16:23,257 --> 02:16:25,976
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, তিনি খুব বেঁচে আছেন
এবং বেশ ভাল.

1323
02:17:07,058 --> 02:17:09,367
কেঁদো না। আপনি জানেন
মস্কো চোখের জল কি মনে করে.

1324
02:17:09,686 --> 02:17:12,325
আমাদের চারপাশে বসে থাকা উচিত নয়,
আমাদের কিছু করা উচিত!

1325
02:17:16,736 --> 02:17:19,694
কতদিন হলো
সে অদৃশ্য হওয়ার পর থেকে?

1326
02:17:20,031 --> 02:17:21,464
এক সপ্তাহ।

1327
02:17:21,741 --> 02:17:25,814
কেন তোমার অভিমান গিলে না
এবং আপনি তাকে দেখতে যান?

1328
02:17:26,872 --> 02:17:31,263
আহা কি অহংকার। আমি যেতে হবে
পৃথিবীর শেষ প্রান্ত...

1329
02:17:32,713 --> 02:17:34,669
তিনি কোথায় থাকেন তা আমরা জানি না।

1330
02:17:34,965 --> 02:17:39,436
ফোনের বইয়ে দেখুন, এইটুকুই।
তার আবার শেষ নাম কি ছিল?

1331
02:17:41,389 --> 02:17:43,107
আমি জানি না

1332
02:17:45,018 --> 02:17:46,497
একটি ভাল শুরু.

1333
02:17:47,563 --> 02:17:52,876
তুমি না... কিছু চলে গেছে
অ্যাপার্টমেন্ট থেকে?

1334
02:17:53,320 --> 02:17:54,594
মানে কি?

1335
02:17:54,863 --> 02:17:58,333
ঠিক আছে, আমি তাকে খুঁজে বের করব।
একটি টুল এবং ডাই মেকার, আপনি বলেন?

1336
02:17:58,701 --> 02:18:01,818
হ্যাঁ, তিনি কিছু ধরণের কাজ করেন
ইনস্টিটিউট

1337
02:18:02,414 --> 02:18:06,885
তার কি কোনো বিশেষ চিহ্ন আছে
আমি খুঁজতে পারি?

1338
02:18:07,294 --> 02:18:09,330
একটি দাগ, উদাহরণস্বরূপ?

1339
02:18:11,215 --> 02:18:12,694
আমি যে জানি না.

1340
02:18:14,010 --> 02:18:17,366
তারা তার অ্যাপেন্ডিক্স বের করে।

1341
02:18:18,849 --> 02:18:20,805
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

1342
02:18:21,102 --> 02:18:23,058
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

1343
02:18:23,396 --> 02:18:27,150
সবাই ঢুকতে দাও আর কেউ বেরোবে না।

1344
02:18:27,568 --> 02:18:30,526
প্রয়োজন হলে আগে গুলি কর
এবং পরে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন!

1345
02:18:34,659 --> 02:18:37,537
এখানে কি একজন জর্জি বাস করে?

1346
02:18:37,871 --> 02:18:42,342
ওরফে গোগা, ওরফে গোশা,
বা ইউরি বা জোরা?

1347
02:18:42,752 --> 02:18:47,382
শুধু জর্জি নামে একজন লোক আছে
এখানে বসবাস। ঠিক সেখানে.

1348
02:18:53,806 --> 02:18:56,320
- সে কি আছে?
- আমি জানি না।

1349
02:18:58,937 --> 02:19:00,609
তিনি সেখানে সব ঠিক আছে.

1350
02:19:00,940 --> 02:19:05,218
তোমাকে ঘুরে যেতে হবে।
তারা দেয়াল পুনরায় করছেন.

1351
02:19:07,864 --> 02:19:11,413
ডানদিকে। এবং আবার ডানদিকে।

1352
02:20:11,939 --> 02:20:15,614
- গোশা।
- নিকোলাই।

1353
02:20:18,947 --> 02:20:20,903
এটা কঠিন বৃষ্টি হয়েছে?

1354
02:20:21,575 --> 02:20:23,611
এখন তিন দিনের জন্য।

1355
02:20:26,080 --> 02:20:29,550
পৃথিবীতে কি হচ্ছে?

1356
02:20:31,920 --> 02:20:36,630
আরেকটি বিমান ছিনতাই করা হয়েছে।

1357
02:20:40,513 --> 02:20:42,469
তোমার কি হয়েছে?

1358
02:20:44,768 --> 02:20:47,726
কাটিয়া, তুমি কত ভাগ্যবান জানো না
আপনি সত্যিই!

1359
02:20:50,442 --> 02:20:53,798
আমাদের বয়সে আপনি প্রায়শই বলতেন
প্রেমে পড়া অসম্ভব।

1360
02:20:54,154 --> 02:20:57,191
কারণ মানুষের দোষ-ত্রুটি বেরিয়ে আসে।

1361
02:20:57,533 --> 02:21:00,093
হ্যাঁ, তবে তার কোনো দোষ নেই।

1362
02:21:01,913 --> 02:21:05,269
তিনি সবচেয়ে নিখুঁত মানুষ
সমগ্র বিশ্বে!

1363
02:21:12,842 --> 02:21:17,632
তুমি কিভাবে আশা করেছিলে সে তোমাকে বলবে
যে সে আপনার চেয়ে বেশি টাকা করেছে?

1364
02:21:18,057 --> 02:21:20,525
সে আমাকে মিথ্যা বলেছে!

1365
02:21:20,852 --> 02:21:22,365
এটা শুধু একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল.

1366
02:21:22,645 --> 02:21:25,364
না, এটা নীতির ব্যাপার।

1367
02:21:27,192 --> 02:21:29,911
তার বড় সমস্যা

1368
02:21:30,238 --> 02:21:33,196
যে একজন মানুষের সামাজিক অবস্থান
তার জন্য আরো গুরুত্বপূর্ণ

1369
02:21:33,533 --> 02:21:36,730
তার চেয়ে, অর্থাৎ আমার ব্যক্তিগত
দাঁড়িয়ে!

1370
02:21:39,165 --> 02:21:40,564
অনুবাদ করুন।

1371
02:21:56,143 --> 02:21:58,737
- দেখ...
- আরো কিছু ভদকা?

1372
02:21:59,772 --> 02:22:01,046
না!

1373
02:22:09,158 --> 02:22:11,114
যান এবং দেখুন এটা কে.

1374
02:22:27,220 --> 02:22:31,179
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি তাকে এখানে নিয়ে আসব।
এবং আমি কি করেছি.

1375
02:22:31,600 --> 02:22:34,558
কে কাকে এখানে নিয়ে এসেছে
খুব নিশ্চিত নয়।

1376
02:22:37,148 --> 02:22:39,423
- সে কোথায়?
- সেখানে।

1377
02:23:28,082 --> 02:23:30,038
আরও খান খান।

1378
02:23:32,754 --> 02:23:35,393
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

1379
02:23:36,425 --> 02:23:38,859
- গোশা।
- আমি আন্তোনিনা।

1380
02:23:41,097 --> 02:23:43,213
বসুন, দয়া করে.

1381
02:23:49,107 --> 02:23:51,541
আমাদের যাওয়ার সময় হয়ে গেছে...

1382
02:24:04,666 --> 02:24:07,385
আমি প্রস্তাব করি যে আমরা সবাই একত্রিত হব
সপ্তাহে অন্তত একবার।

1383
02:24:08,838 --> 02:24:11,796
এখন থেকে এটা মত
আমরা একই পরিবারে আছি।

1384
02:24:12,843 --> 02:24:14,799
যে একটি মূল উপায়
এটা নির্বাণ.

1385
02:24:31,155 --> 02:24:33,464
- রাতের খাবার রেডি করেছ?
- অবশ্যই।

1386
02:24:34,451 --> 02:24:37,682
চল খাই।
আমি খুব ক্ষুধার্ত.

1387
02:25:19,837 --> 02:25:21,190
কি ভুল?

1388
02:25:23,466 --> 02:25:25,775
এতদিন হয়ে গেল!

1389
02:25:33,311 --> 02:25:34,744
আট দিন।

1390
02:25:40,527 --> 02:25:42,961
না. আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে খুঁজছিলাম!

1391
02:26:03,888 --> 02:26:07,164
এখনই সবকিছু ঠিক হয়ে যায় না,

1392
02:26:07,892 --> 02:26:11,248
এবং মস্কো একদিনে তৈরি হয়নি।

1393
02:26:11,647 --> 02:26:14,923
এটার জন্য আপনার কথা কখনই নেয়নি,

1394
02:26:15,610 --> 02:26:18,408
এটা শুধু ভালবাসায় বিশ্বাস করত।

1395
02:26:19,364 --> 02:26:22,913
নরম তুষারে ঢাকা হোক,

1396
02:26:23,702 --> 02:26:26,739
অথবা শরতের আভায় জ্বলজ্বল করে,

1397
02:26:27,081 --> 02:26:30,790
এটি একটি একাকী আত্মাকে উষ্ণ করবে

1398
02:26:31,169 --> 02:26:33,888
এবং একটি খাঁজে একটি গাছ লালনপালন করুন...

1399
02:26:45,019 --> 02:26:47,977
ক্যাটেরিনার চরিত্রে ভেরা আলেন্টোভা

1400
02:26:48,314 --> 02:26:51,272
গোশার চরিত্রে আলেক্সি বাটালভ

1401
02:26:51,610 --> 02:26:54,568
লুডমিলার চরিত্রে ইরিনা মুরাভিওভা

1402
02:26:54,905 --> 02:26:57,863
গৌরিনের চরিত্রে আলেকজান্ডার ফাতিউশিন

1403
02:26:58,201 --> 02:27:01,159
আন্তোনিনা চরিত্রে রাইসা রিয়াজানোভা

1404
02:27:01,496 --> 02:27:04,454
নিকোলাই চরিত্রে বরিস স্মরচকোভ

1405
02:27:04,833 --> 02:27:07,791
রাচকভ চরিত্রে ইউরি ভ্যাসিলিভ

1406
02:27:08,129 --> 02:27:11,087
আলেকজান্দ্রার চরিত্রে নাটালিয়া ভ্যাভিলোভা

1407
02:27:11,424 --> 02:27:14,382
ভোলোদ্যা চরিত্রে ওলেগ তাবাকভ

1408
02:27:14,720 --> 02:27:17,678
ইয়েভগেনিয়া খানায়েভা রাচকভের মা হিসেবে

1409
02:27:18,015 --> 02:27:20,973
নিকোলাইয়ের মা হিসেবে ভ্যালেন্টিনা উশাকোভা

1410
02:27:21,311 --> 02:27:24,269
নিকোলাইয়ের বাবার চরিত্রে ভিক্টর ইউরালস্কি

1411
02:27:24,648 --> 02:27:27,606
জোয়া ফায়োডোরোভা কনসিয়ার হিসাবে

1412
02:27:27,944 --> 02:27:30,902
ক্লাব ম্যানেজার হিসেবে লিয়া আখেদজাকোভা

1413
02:27:31,239 --> 02:27:34,197
তাতিয়ানা কোনুখোভা নিজেই

1414
02:27:34,534 --> 02:27:37,492
ইনোকেন্টি স্মোকটুনোভস্কি নিজেই

1415
02:27:37,830 --> 02:27:40,788
জর্জি ইউমাটভ নিজেই

1416
02:27:44,087 --> 02:27:47,045
লিওনিড খারিটোনভ নিজেই

1417
02:27:47,383 --> 02:27:50,341
পাভেল রুদাকভ নিজেই

1418
02:27:50,720 --> 02:27:53,678
ভেনিয়ামিন নেচায়েভ নিজেই

1419
02:28:13,830 --> 02:28:17,618
দ্য এন্ড